1
00:00:07,312 --> 00:00:15,312
preložila larelay

2
00:00:30,313 --> 00:00:31,940
<i>Ľudia si kladú otázku.</i>

3
00:00:33,516 --> 00:00:35,814
<i>Čo je RocknRolla?</i>

4
00:00:36,619 --> 00:00:41,682
<i>A ja im stále hovorím, že to nie je o bubnoch,
drogách a nemocničných kapačkách.</i>

5
00:00:41,858 --> 00:00:43,348
<i>Ó nie.</i>

6
00:00:43,526 --> 00:00:46,188
<i>Je to oveľa viac, než len to, kamarát.</i>

7
00:00:46,563 --> 00:00:49,031
<i>Všetci máme radi
trochu "dobrého života".</i>

8
00:00:49,199 --> 00:00:50,666
<i>Niektorí peniaze...</i>

9
00:00:50,834 --> 00:00:52,665
<i>Niektorí fet...</i>

10
00:00:52,836 --> 00:00:57,569
<i>Iní zase sexuálne hrátky,
krásu alebo slávu.</i>

11
00:00:57,741 --> 00:01:02,144
<i>Ale RocknRolla, ó, on je úplne iný.</i>

12
00:01:02,312 --> 00:01:03,711
<i>Prečo?</i>

13
00:01:03,880 --> 00:01:09,318
<i>Pretože skutočný RocknRolla
chce mať všetko.</i>

14
00:01:45,388 --> 00:01:48,789
<i>Volám sa Archy,
v minulosti známy ako Archibald.</i>

15
00:01:48,958 --> 00:01:51,222
<i>Pracujem pre muža menom Lenny Cole.</i>

16
00:01:51,394 --> 00:01:55,455
<i>A Lenny Cole má kľúče od zadných
dvierok tohto prekvitajúceho mesta.</i>

17
00:01:55,632 --> 00:01:58,192
<i>Ukážem vám príklad,
v čom spočíva Lennyho kúzlo.</i>

18
00:01:59,002 --> 00:02:02,631
<i>Pred dvoma rokmi mal tento
pozemok hodnotu 1 milión libier.</i>

19
00:02:02,806 --> 00:02:05,036
Dnes, je jeho hodnota 5 melónov.

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,300
Ako sa to mohlo stať?

21
00:02:06,476 --> 00:02:09,377
Atraktívne daňové možnosti
pre zahraničné investície...

22
00:02:09,546 --> 00:02:12,709
...reštriktívne stavebné povolenia
a masívne bonusy pre investičné fondy.

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,906
........