{420}{480}www.titulky.com
{500}{600} Titulky přeložil messi@h
{600}{670}messiah_translation@centrum.cz
{1900}{1948}PŘÍHODA
{1948}{2045}PŘÍHODA|NA HORSKÉ SILNICI (A MIMO NI)
{6807}{6870}{Y:i}Věřím, že se ti může|přihodit cokoli.
{6872}{6960}{Y:i}Kdekoliv a kdykoliv.
{6962}{7005}Naučil jsem se to,|když jsem byl dítě.
{7007}{7062}Naučil jsem se taky,|jak si poradit v divočině.
{7065}{7150}Tenhle svět je podle mě|pěkně zkurvenej.
{7152}{7218}Někdy mám chuť jít ven
{7220}{7325}a postřílet všechny ty hajzly!
{7352}{7448}Takže ty si nemyslíš, že|na světě jsou i dobré věci?
{7450}{7510}Co? Tohle?
{7512}{7555}Ať si to strčí někam.
{7557}{7600}Není to tak špatný...
{7602}{7693}...když na to nemyslíš.|Cena benzínu a veřejné dopravy...
{7695}{7760}Ne. To je právě to zkurvený.
{7762}{7810}Benzín, doprava.
{7812}{7868}Lidi z toho úplně zešíleli!
{7870}{7948}Všechno bych to vyhodil|do povětří!
{7950}{8043}Víš, že v Thajsku...
{8052}{8145}můžeš prodat svoje|pětiletý děcko do sexshopu?
{8148}{8188}Můžeš to udělat i tady.
{8190}{8265}Rozdíl je, že tady si na to|nemůžeš dát inzerát.
{8268}{8340}Jsi vždycky tak okouzlující|na první schůzce, Bruci?
{8342}{8430}Vypadám jako děvče, které se|zajímá o to, jak to chodí v Thajsku?
{8432}{8470}Promiň.
{8470}{8512}Občas se trochu nechám unést.
{8512}{8580}Omlouvám se.
{8652}{8728}Chceš odtud vypadnout?
{8788}{8842}Bože, tohle místo je úžasný!
{8845}{8882}Můj otec to postavil,|když jsem byl malý.
{8885}{8925}Chodívám sem každé léto...
{8928}{8962}...lovit.
{8965}{9005}Je to tu vážně zanedbaný..
{9008}{9030}Nesnáším déšť.
{9105}{9118}Tak pojď.
{9378}{9438}Miluju déšť.
{9440}{9500}Miluju ho.
{9645}{9718}Vypadáš v něm vážně dobře.
{9720}{9782}Díky.
{11612}{11672}Bože...
{11735}{11800}Doprdele.
{12792}{12858}Fakt skvělý!
{13227}{13300}Jste v pořádku?
{15108}{15162}Jste v pořádku?
{15165}{15240}Byla to moje chyba.
{15265}{15385}Můj telefon nefunguje|nemůžu zavolat pomoc!
{15388}{15458}Máte zranění?
{15890}{15952}Pomozte mi!
{17522}{17595}{Y:i}Musíš předvídat nepředvídatelné
{17598}{17645}{Y:i}a dělat nečekané.
{17648}{17750}Může tě to zachránit, když ti|nějaký magor bude chtít ublížit.
{17752}{17795}Musíš být šílená jako on.
{17798}{17848}Pak nebude vědět,|jak s tebou vyjebat!
{17850}{17878}A co když to nezabere?
{17880}{17938}Šílenství zabere vždycky!
{17940}{17990}-A když ne...|-No?
{17992}{18060}Improvizuj! Bojuj vším,|co je po ruce!
{18062}{18088}Vidíš to?
{18090}{18112}Co?
{18115}{18150}Tohle.
{18152}{18180}Divočina!
{18182}{18255}Můžeš ji využít ve svůj prospěch.
{18258}{18288}Ano?
{18290}{18355}Můžeš sebrat klacek|a vyrobit si prak!
{18358}{18470}Anebo mu klackem vypíchneš oko.
{18495}{18522}Fígl je v tom,
{18525}{18650}...že dokud není u tebe,|jsi ve výhodě, OK?
{18652}{18728}Tak to mě musíš nejdřív chytit!
{18730}{18785}Jo, musíš.
{18798}{18850}Opravdu? Tys mě chytit nemusela.
{18852}{18930}Dostanu tě!
{18948}{19022}Jsem hned za tebou.
{19065}{19095}Jsem na tebe moc rychlý, co?
{19098}{19160}-Nechala jsem tě.|-To si teda nemyslím.
{19162}{19230}-Ano.|-Ne.
{19290}{19358}Zvedni mě.
{19382}{19448}Bruci, zvedni mě.
{19450}{19518}Zvedni mě!
{19802}{19840}Co?
{19842}{19935}Je čas na neočekávané!
{19968}{20035}Vidíš?
{20500}{20575}Udělej něco neočekávaného.
{21240}{21280}Kurva.
{23220}{23258}Sežer si to, hajzle!
{24432}{24562}{Y:i}Když všechno selže,|zkoušej cokoli.
{24758}{24845}Fakt jsem myslel,|že už budeš lepší.
{24848}{24932}Nikdo není tak rychlý a obratný,|jako můj milovaný manžel.
{24935}{24960}Víš co?
{24962}{25025}Přesně tohle tě dostane do průšvihu.
{25028}{25112}Stiskni kohoutek a všechno vystřílej.
{25115}{25198}Je pozdě. Řekla jsem Johnovi a Amy,|že k nim zajdeme na večeři.
{25200}{25262}Dobře. Uvidíme.
{25490}{25548}{Y:i}Rovnováha je všechno.
{25550}{25638}{Y:i}Příroda je rovnováha.
{25970}{26020}Udělám večeři.|Máš na něco chuť?
{26022}{26067}Ne. Nemám hlad.
{26070}{26112}Dám si jedno kolečko...
........