{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1752}{1860}"Na počátku|stvořil Bůh nebe a zemi.
{1882}{1974}Země pak byla nesličná a pustá."
{2297}{2367}Toto je planeta Země,|nově zrozená
{2369}{2491}a rychle chladnoucí z teploty|3000 °C na pouhých několik set
{2493}{2545}během necelých pěti miliard let.
{2566}{2680}Horký vzduch stoupá|atmosférou a tvoří mraky,
{2682}{2796}z nichž na tuhnoucí zemský povrch|po staletí padá déšť.
{2818}{2954}Hladiny neklidných moří stoupají,|nacházejí své meze a uzavírají se.
{2980}{3088}A tehdy v jejich teplých hlubinách|počíná zázrak života.
{3112}{3269}Objevují se různé druhy živých bytostí,|mění se a vstupují na pevninu,
{3290}{3398}zanechávají důkazy o svém příchodu,|o své snaze přetrvat
{3400}{3459}a o svém případném zániku.
{3461}{3543}Záznam života je zapsán na pevnině,
{3545}{3679}kde se jej na horním toku Amazonky|o 15 milionů let později
{3681}{3734}člověk dodnes snaží rozluštit.
{3780}{3840}Tomasi! Tomasi!
{4064}{4105}Prosím.
{4271}{4314}Co tohle být, doktor Maia?
{4316}{4404}Nevím, Luisi.|V životě jsem nic takového neviděl.
{4406}{4449}To být důležité?
{4459}{4541}Ano. Myslím, že ano.|Velmi důležité.
{4629}{4713}Uděláme ještě jeden snímek.|A pak to vykopáme.
{4931}{5025}Luisi, jedu do Morajo Bay,|do institutu.
{5027}{5095}- Vy dva zůstaňte v táboře.|- Vy být pryč dlouho?
{5097}{5159}Dokud nezjistím, co to je
{5161}{5238}a neseženu pomoc pro vykopání|dalších částí té kostry.
{5380}{5485}Chci, aby v táboře stále někdo byl.|Luisi, ty to tu budeš mít na starost.
{6948}{7003}Určitě jste vyplašila|všechny ryby.
{7005}{7116}Věřte mi, doktore, že v té hloubce,|kde pracuje, ryby neuslyší vůbec nic.
{8340}{8393}Tamhle je. Vidíte ho?
{8395}{8492}- Na co čeká?|- Přizpůsobuje se změně tlaku.
{8633}{8678}Už jde.
{8698}{8785}- Ahoj.|- Davide, mám pro tebe překvapení.
{8787}{8826}Vážně?
{8863}{8904}Karl Maia!
{8906}{9000}- Jste to opravdu vy?|- V celé své kráse, doktore Davide Reede.
{9002}{9093}Naposledy jsem slyšel, že kdesi|na Amazonce pátráte po starých kostrách.
{9095}{9174}A vy dva prý děláte výzkum|pro akvarijní středisko v Kalifornii.
{9176}{9272}- Co děláte tady v Brazílii?|- Už měsíc jsme ve vašem institutu.
{9274}{9328}Hledáme různé druhy|dvojdyšných ryb.
{9330}{9416}Na ichtyologa|ale vůbec nevypadáte, Davide.
{9418}{9524}To může říct jen geolog. Očekával|milého starého profesora s plnovousem.
{9526}{9603}Opravdu jsem nečekal,|že vypadá stále jako můj student.
{9605}{9655}Musím se tě přidržet, Kay.
{9682}{9720}A vy dva jste se již vzali?
{9722}{9818}Ne. David říká, že jsme stejně|pořád spolu. Že je to škoda peněz.
{9820}{9921}- Vždyť žít ve dvou není o nic dražší?|- To mu říkám pořád.
{9923}{10022}Čekám, až jí Williams zvýší plat.|Zatím jsem pro ni moc drahý.
{10024}{10112}Pojďme na břeh.|Jsem tak rád, že vás zase vidím, Karle.
{10144}{10207}Ukažte mu,|co jste přivezl, Karle.
{10229}{10359}Tohle jsem našel ve vápencové sedlině,|pocházející z období devonu.
{10553}{10647}Doufal jsem, že jako oceánologové|budete vědět, co to je.
{10649}{10757}- V životě jsem nic podobného neviděl.|- Všimni si těch plovacích blan mezi prsty.
{10765}{10862}Více se dozvíme asi|až najdu zbytek té kostry.
{10864}{10934}- U toho bych opravdu chtěl být.|- Já také.
{10936}{11009}Co váš šéf?|Myslíte, že by měl zájem?
{11011}{11124}Williams? Je-li v tom nějaká šance pro|publicitu, nenechá si v tom zabránit.
{11126}{11242}Musíš uznat, že publicita přináší finanční|dary. Bez peněz se výzkum dělat nedá.
{11244}{11376}Jistě. Kdyby doktor Williams nesháněl|pořád prachy, nebyli bychom tady.
{11399}{11462}- Kde máte tu věc?|- V institutu.
{12043}{12093}Tak tady to je, pánové.
{12160}{12210}Přesně v tomto stavu|jsem to našel.
{12243}{12296}- To je úžasné.|- To je neuvěřitelné.
{12314}{12388}Mohlo by to patřit člověku|z období pleistocénu?
{12390}{12467}Ta ruka patřila spíše nějakému|obojživelníkovi, Marku.
{12469}{12527}Takovému, který byl|většinu času ve vodě.
{12529}{12650}Ale jak vysvětlíte strukturu prstů, které|jsou nepochybně pro použití na pevnině?
{12652}{12735}- Co myslíte vy, doktore Matosi?|- Jedním si můžeme být jisti.
{12737}{12798}Ať už to bylo cokoliv,|sílu to mělo velikou.
{12813}{12870}A vy doufáte,|že najdete zbytek té fosilie?
{12872}{12937}Jen co dám dohromady|expediční tým.
{12939}{13003}A proč bychom to nemohli být my?
{13005}{13089}Je to přeci v rámci|našeho pracovního oboru, že ano?
{13091}{13207}Určitě. Hodnota mořské výzkumné|práce je víc a víc uznávána.
{13236}{13286}Podívejte se, například zde.
{13313}{13413}Dvojdyšné ryby - spojovací článek|mezi rybou a suchozemským živočichem.
{13415}{13531}Příroda vyzkoušela tisíce způsobů,|aby život dostala z moře na suchou zem.
{13539}{13631}Tady ten nebyl úspěšný.|Miliony let zůstal nezměněn.
{13644}{13692}Zato tady...
{13700}{13764}Ten už nám naznačuje|hledanou odpověď.
{13766}{13841}Jednou pocestují naše kosmické lodi|na jiné planety.
{13843}{13904}Přizpůsobí se člověk životu|na těch planetách?
{13906}{14004}Bude tam jiná atmosféra,|bude tam jiný tlak vzduchu.
{14023}{14084}Studiem těchto|i ostatních živočichů
{14086}{14203}rozšiřujeme své znalosti o tom, jak se|vyvinul a přizpůsobil život na naší Zemi.
{14205}{14283}Tyto znalosti možná člověku jednou|pomohou přizpůsobit se
{14285}{14330}životu v nějakém budoucím světě.
{14332}{14407}Pěkný proslov.|Ale má to i praktickou stránku.
{14409}{14470}Možná budu znít jako bankéř a ne vědec,
{14472}{14555}ale nezapomínejte, co stojí provoz|institutu, jako je náš.
{14557}{14658}Takový významný nález by pro nás mohl|mít i ohromnou finanční cenu.
{14660}{14751}- Správní rada by nemohla nic namítat.|- To by určitě nemohla.
{14763}{14824}Doktore Maio, představuji vám|váš expediční tým.
{14826}{14846}Výborně.
{14848}{14970}Ráno vyrazíme do Manausu.|A odtud pak vzhůru po řece lodí.
{15976}{16016}Ne. Tomasi!
{16126}{16185}Ne... Ne...
{17112}{17151}To je vedro.
{17153}{17199}A bude ještě větší.
........