1
00:00:-2,-399 --> 00:00:-2,-398
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x20 Enemy At The Gate]

2
00:00:-2,-397 --> 00:00:-2,-396
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,648 --> 00:00:02,823
Červia diera zvonka.

4
00:00:04,376 --> 00:00:05,805
Prichádza k nám signál.

5
00:00:11,075 --> 00:00:12,089
Todd?

6
00:00:12,124 --> 00:00:16,068
Bezpochyby si prekvapený,
že ma vidíš, John Sheppard.

7
00:00:16,663 --> 00:00:19,673
Keď sme sa videli naposledy,
nevyzeral si práve najlepšie.

8
00:00:19,954 --> 00:00:23,119
Áno. Budeš rád počuť,
že liečba bola účinná, ...

9
00:00:23,154 --> 00:00:25,922
... hoci
nepredstaviteľne bolestivá.

10
00:00:26,037 --> 00:00:28,168
To vravíš len preto,
aby si mi zdvihol náladu.

11
00:00:29,587 --> 00:00:33,271
Podarilo sa mi vrátiť sa
do mojej pozície vodcu aliance.

12
00:00:33,306 --> 00:00:36,617
Hoci som narazil na prekážku.

13
00:00:37,124 --> 00:00:41,445
Azda vidíš, čo zostalo
z mojej lode za mnou.

14
00:00:42,105 --> 00:00:43,377
Áno. Pekné pristátie.

15
00:00:44,388 --> 00:00:46,333
Nebuď taký kritik, Sheppard.

16
00:00:47,130 --> 00:00:51,269
Nebolo to dávno, keď moje zručnosti
pilota zachránili život tebe ...

17
00:00:51,451 --> 00:00:52,906
... a tvojim spoločníkom.

18
00:00:54,507 --> 00:00:56,853
Nebola to chyba v riadení,
zaútočil na mňa...

19
00:00:57,324 --> 00:00:59,362
... jeden
z mojich podriadených.

20
00:01:00,001 --> 00:01:03,694
Prepáč mi moju neomalenosť,
ale prečo nás to má zaujímať?

21
00:01:04,053 --> 00:01:08,998
Nemal by vás znepokojovať fakt, že
na mňa zaútočil a dočasne ma porazil.

22
00:01:10,296 --> 00:01:13,612
Skôr to, ako sa mu to podarilo.

........