{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1457}{1548}Toto je pravdivý příběh o přátelství,|hlubším než proudící krev.
{1570}{1682}Toto je příběh můj a mých 3 kamarádů,|kteří mi byli ze všech nejdražší.
{1701}{1803}Dva z nich byli zabijáci,|co nikdy nepřesáhli třicítku.
{1803}{1893}Třetí je advokát ve výslužbě|trpící tíhou své minulosti.
{1895}{1981}Bez moci ji překonat kůli strachu,|avšak neschopen čelit svému utrpení.
{2019}{2120}Pouze já muhu mluvit jjich jménem|a jménem dětí, kterými jsme kdysi bývali.
{4126}{4211}Pekelná kuchyně|léto 1966.
{4547}{4590}Byli jsme nerozlučnými kamarády.
{4603}{4661}Štastnými žít v uzavřeném světě|Pekelné kuchyně.
{4675}{4738}Západní Manhattanské ulice|byly naším hřištěm.
{4749}{4851}Betonové království|v němž jsme byli absolutními krály.
{4917}{4967}Pekelná kuchyně byla|dělnickou čtvrtí plnou...
{4969}{5016}Irů, Italů, Puerto Rikanů
{5017}{5103}a Východoevropských přistěhovalců.|Tvrdí muži žijící tvrdé životy.
{5357}{5420}Žili jsme v železničních ubytovnách|v panelácích z červených cihel.
{5437}{5493}Jen pár žen pracovalo,|ale všechny měly problémy se svými muži.
{5677}{5733}Už jsem pohřbil jednu ženu,|klidně pohřbím další.
{5890}{5951}Násilí v domácnostech bylo|v Pekelné kuchyně na denním pořádku.
{5963}{6016}Přesto nebyly rozvody|a jen pár rozchodů.
{6018}{6066}Vliv kostela byl příliš silný.
{6083}{6161}Aby manželství zaniklo|musel obvykle někdo zemřít.
{6227}{6265}Přes nevlídnos tamního života...
{6280}{6343}...Pekelná kuchyně nabízela dětem|ve svých ulicích síť bezpečí...
{6348}{6384}...jako málokterá ze sousedských čtvtí.
{6422}{6486}Trestné činy proti|sousedům nebyly povoleny.
{6504}{6560}A pokud byl nějaký spáchán,|tresty byly kruté...
{6574}{6606}.. a v některých případech i konečné.
{6630}{6702}Jeden překupník z horního města|dodával heroin do naší čtvrti.
{6720}{6785}Jedna krabička zabila|12-ti letého syna jednoho Porto Rikánce.
{6804}{6866}Byla to ta poslední co dealer kdy prodal.
{6896}{6991}Pekelná kuchyně byla místem|nevinnosti ovládané korupcí.
{7040}{7105}Já a mí přátelé jsme strávili|spoustu času v Holy Angels.
{7106}{7150}Všichni jsme byli knězovy pomocníky.
{7166}{7209}Každý chtěl sloužit pohřební mše.
{7210}{7256}Protože pohřeb zahrnoval poplatek 3$...
{7266}{7313}...i více, když jsi vypadal|dostatečně smutně.
{7362}{7421}Mezi 4 z nás jsme měli takovou soutěž.
{7422}{7471}...Komu se podaří udílat ten nejlepší fór...
{7492}{7539}Dva týdny do začátku školního roku,
{7540}{7588}Jsem našel na školní chodbě|kněžské "klapátko".
{7595}{7632}...a byl jsem připraven na velkou akci.
{7681}{7729}V kostele bylo používáno k upozorňování|mladých dívek jako...
{7733}{7785}...kdy mají vstát, sednout či pokleknout...
{7789}{7843}...Vše v závislosti na počtu klapnutí|tohoto nástroje.
{7857}{7921}V mé kapse však učinilo|totální pohromu.
{8150}{8255}Budete obránci víry!|Budete kristovými vojáky!
{8279}{8313}A teprve poté obdržíte dar...
{8326}{8349}...ducha svatého
{8535}{8570}Bude to velký den a vaši...
{8574}{8654}...rodiče budou na vás hrdi.|Když jste byli křtěni...
{8666}{8722}...kmotři vám slibovali přání|a teď...
{8723}{8781}- Vy, potvrdíte tyto sliby.|- Dej mi to klapátko.
{8791}{8821}Jaké klapátko?
{8825}{8845}Hned!
{8865}{8902}Všichni povstaňte.
{8988}{9009}Modleme se.
{9244}{9288}Jeptišky jsou tak snadnými cíly.
{9337}{9396}Já s Johnem jsme strávili v kostele|více času než ostatní.
{9401}{9471}Byli jsme jedinnými ze skupiny|s nadějí vstoupit do kněžské společnosti.
{9478}{9539}Zvláště nás zaujala moc,|kterou kněží disponovali.
{9541}{9598}Tajemný svět podvodů a klamů|v němž lidé...
{9602}{9666}...otevřeně přiznávají|své přestupky a hanebnosti.
{9674}{9735}Doznání bylo lepší než jakákoliv|kniha kterou jsme mohli kdy číst...
{9736}{9796}či film co jsme mohli shlédnout|neboť hříchy byly tak skutečné...
{9802}{9829}...spáchány lidmi které známe.
{9848}{9915}Nutkání, být součástí tohoto světa|bylo příliš silné, abychom mu odolali...
{9919}{9944}Když nás dopadnou, spálí nas.
{9974}{10006}A co když přijdou naše matky?
{10022}{10069}A uslyšíme jejich zpovědi?
{10080}{10110}A co když uslyšíme něco horšího?
{10126}{10146}Jako co?
{10151}{10227}Jako vraždu. Co když|se někdo přijde zpovídat z vraždy.
{10247}{10335}Klídek, jediné co musíš udělat|je sednout si, poslouchat a snažit se nesmát.
{10528}{10592}O chvíli později|se to stalo skutečností.
{10604}{10655}Já...spala jsem s ženatým mužem.
{10694}{10724}Muži s rodinami.
{10758}{10850}Každé ráno si říkám,|tentokrát to bylo naposledy, ale není.
{10916}{10943}Prosím?
{10971}{11051}Vidíte, jsem...|Já jsem těhotná.
{11137}{11179}Otec...
{11186}{11226}Ten, který se vám nejvíce líbí.
{11232}{11255}Co budeš dělat?
{11279}{11316}Vím, co by jste chtěl abych udělala.
{11338}{11372}A také vím, co bych měla udělat.
{11411}{11452}Ale jenom nevím, co budu dělat.
{11524}{11553}Už musím jít.
{11575}{11646}Díky za vyslechnutí, chlapci|vážně si toho moc cením.
{11659}{11706}Vím, že si to necháte jen pro sebe.
{11861}{11881}To věděla.
{11886}{11921}Jo, věděla.
{11936}{11976}Proč si myslíš nám tohle všechno říkala?
{12000}{12064}Nevím. Snad to potřebovala někomu říci.
{12171}{12229}Otec Robert Carillo byl|syn jednoho dokaře...
{12231}{12303}který se cítil stejně přirozeně|sedíce na barové stoličce back alley saloono...
{12304}{12356}...stejně jako ve stoje za oltářem|bčhem nedělní mše.
{12369}{12441}Často si pohrával se zákony|před tím, než našel svoji výzvu.
{12446}{12509}Byl přítelem... přítelem|který byl knězem.
{12515}{12547}Víš, jak ti to může ublížit?
{12559}{12633}Ale jdi, je to lepší než kouřit|a taky levnější.
........