{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1479}{1542}INTERVIEW S UPÍREM
{4429}{4494}Tak vy chcete,|abych vám vyprávěl o svém životě.
{4499}{4576}Jak jsem už řekl, dělám rozhovory s lidmi.
{4580}{4616}Sbírám životní příběhy.
{4618}{4659}Pro rádio FM.
{4663}{4720}Na můj život spotřebujete hodně kazet.
{4724}{4783}To nevadí. Mám jich plnou tašku.
{4812}{4862}Nesledoval jste mě sem?
{4875}{4920}Ano, dá se to tak říci.
{4931}{4975}Vypadal jste tak zajímavě.
{5002}{5042}Tak tady bydlíte?
{5076}{5099}Ne.
{5103}{5143}Je to jen volná místnost.
{5199}{5250}Začneme, co vy na to?
{5319}{5354}Co děláte?
{5358}{5394}Jsem upír.
{5470}{5526}Něco takového jsem nikdy neslyšel.
{5535}{5589}To myslíte doslova?
{5610}{5643}Naprosto.
{5662}{5716}Čekal jsem na vás v té uličce.
{5721}{5771}Pozoroval jsem, jak mě pozorujete.
{5792}{5836}A pak jste začal mluvit.
{5859}{5909}To byla šťastná náhoda.
{5913}{5957}Možná byla šťastná pro oba.
{6047}{6097}Řekl jste, že jste...
{6101}{6139}na mě čekal.
{6149}{6224}Co jste měl v úmyslu?|Zabít mě, pít mi krev?
{6252}{6277}Ano.
{6300}{6349}Teď se ale nemusíte bát.
{6405}{6482}Vy tomu opravdu věříte, že jste upír?
{6499}{6543}Takhle nemůžeme začít.
{6547}{6587}Rozsvítím.
{6605}{6681}- Myslel jsem, že upíři nemají rádi světlo.|- Libujeme si v něm.
{6736}{6788}Chtěl jsem vás jen připravit.
{6841}{6864}Proboha!
{6866}{6907}Nebojte se.
{6922}{6968}Potřebuji tuhle příležitost.
{6976}{7020}Jak jste to sakra udělal?
{7022}{7058}Tak, jak to děláte vy.
{7072}{7127}Několika jednoduchými pohyby.
{7131}{7187}Jen jsem se pohyboval hodně rychle.
{7217}{7254}Jsem z masa a krve,
{7258}{7294}ale nejsem člověk.
{7306}{7361}Už 200 let.
{7442}{7469}Prosím...
{7664}{7710}Co by vás příznivě naladilo?
{7720}{7779}Mám začít jako "David Copperfield"?
{7798}{7824}"Narodil jsem se...
{7826}{7856}"vyrostl jsem."
{7899}{7999}Nebo začneme tím, jak jsem se zrodil|do temnot, jak tomu říkám.
{8034}{8097}Tam bychom asi měli začít, co vy na to?
{8145}{8191}Nelžete, že ne?
{8235}{8273}Proč bych měl lhát?
{8319}{8374}{Y:i}Stalo se to v roce 1791.
{8490}{8530}{Y:i}Bylo mi tehdy 24.
{8534}{8582}{Y:i}Byl jsem mladší než vy.
{8594}{8668}{Y:i}Byla to ale jiná doba. Byl jsem už mužem.
{8672}{8766}{Y:i}Byl jsem pánem velké plantáže|jižně od New Orleansu.
{8841}{8899}{Y:i}Žena mi umřela při porodu.
{8902}{8977}{Y:i}Byla i s dítětem pohřbena|necelého půl roku.
{9002}{9054}{Y:i}Byl bych rád odešel za nimi.
{9146}{9205}{Y:i}Trpěl jsem příliš jejich ztrátou.
{9213}{9269}{Y:i}Chtěl jsem být od toho osvobozen.
{9579}{9625}{Y:i}Nechtěl jsem už nic:
{9628}{9663}{Y:i}ani své bohatství,
{9678}{9713}{Y:i}ani své pozemky,
{9724}{9761}{Y:i}ani svůj zdravý rozum.
{9951}{9995}Kolik es je v balíčku karet?
{10004}{10050}Chcete snad říci, že podvádím?
{10133}{10200}Ne, chci říci, že jste páchnoucí zmetek!
{10330}{10396}Nemáte dost odvahy. Tak do toho!
{10411}{10476}{Y:i}Nejvíc ze všeho jsem toužil po smrti.
{10484}{10520}{Y:i}Teď to vím.
{10536}{10574}{Y:i}Vybízel jsem ji.
{10595}{10655}{Y:i}Osvobození od bolesti žití.
{11189}{11250}{Y:i}Mé volání patřilo všem.
{11267}{11317}{Y:i}Děvce po mém boku.
{11340}{11390}{Y:i}Pasákovi, který ji sledoval.
{11440}{11509}{Y:i}Ale odpověděl na ně upír.
{12161}{12207}Dej mi peníze, nebo zemřeš!
{13036}{13078}Ještě toužíš po smrti?
{13084}{13132}Nebo jsi ji už okusil dost?
{13136}{13162}Už dost.
{13393}{13466}{Y:i}Opustil mě na břehu Mississippi,
{13490}{13561}{Y:i}někde mezi životem a smrtí.
{14007}{14069}Kdo jste? Co děláte v mém domě?
{14089}{14150}Přišel jsem vyslyšet vaše prosby.
{14207}{14284}-Život již nemá cenu... nebo ano?|-Nemá.
{14370}{14420}Víno již ničím nechutná.
{14424}{14470}Jídlo se vám oškliví.
{14472}{14579}Nezdá se vám, že není důvod pro co žít?
{14658}{14714}Co kdybych vám jej mohl vrátit?
{14739}{14776}Vyrvat vám bolest...
{14778}{14825}a dát vám jiný život...
{14839}{14893}jaký si nedokážete vůbec představit?
{14918}{14965}A byl by... navěky.
{15020}{15051}A ani choroby,
{15055}{15089}ani smrt...
{15093}{15147}by se vás již nedotkly.
........