{4565}{4625}www.titulky.com
{4645}{4690}K čertu s tím.
{4692}{4744}Lidi jako já|stejně nemají co snít.
{11778}{11803}No co to...
{11987}{12022}Ahoj Sonny.
{12024}{12084}Mysleli jsme,|že už se tu neukážeš.
{12086}{12140}No nadšenej z toho|zrovna nejsem.
{12142}{12201}Říkals, že z toho|tady šílíš.
{12203}{12267}Radši budu šílet,|než chcípat hlady.
{12314}{12404}"Výpočet se řídí podle doby,|po kterou chcete dům vlastnit.
{12406}{12504}Faktor vzroste, pokud hypotéku|splatíte za pět let."
{12506}{12546}Za pět let?
{12566}{12621}To tak akorát|zaplatíš za stěhování.
{12623}{12673}Kdo splatí dům|za pouhých pět let?
{12675}{12748}Hvězdám rocku to pět let netrvá.|Platí hotově.
{12750}{12833}"Milion dolarů, říkáte?|Jděte za manažerem. Já nemám čas."
{12835}{12911}- Poslední přichází, první odchází.|- Hele, to je Sonny.
{12913}{12961}Náš Michelangelo Malone.
{12963}{13009}No príma.|Namaluješ strop.
{13033}{13077}Tak dost.
{13079}{13143}Slavný Sonny Malone|se navrátil k AirFlo Records...
{13145}{13207}uvítán tisíci fanoušků.
{13209}{13259}Svět umění již nebude trpět.|Zprávy v 11:00.
{13279}{13324}Nech si to.
{13326}{13392}Nevracel bych se,|kdybych nemusel.
{13394}{13486}- My jsme ti fakt fandili.|- Jo, jeden z nás sám pro sebe.
{13488}{13558}Dělá si na svým.|A fakt to dokáže.
{13560}{13633}Jo, barvy bez čísel,|nic řadovýho. Co se stalo?
{13635}{13686}Spíš co se nestalo.
{13688}{13740}Nebyl chleba.|Pral jsem se s tím...
{13742}{13799}- to teda fakt jo.|- Nic si z toho nedělej.
{13801}{13890}Celej život maluju,|co chtějí jiný lidi.
{13892}{13942}Tomu auto.|Tomu obraz na zeď.
{13944}{14008}Simpsonovi obal na album.
{14010}{14081}A když se konečně|dám na volnou nohu...
{14083}{14131}tak málem umřu hlady...
{14133}{14178}a navíc nevím, co chci dělat.
{14180}{14247}- Můžeš to zkusit znova.|- Zkusíš to, že jo?
{14249}{14358}Kdopak se to na nás přišel podívat.|Kde máš bílou vlajku?
{14360}{14434}Umíš to pěkně říct, Simpsone.|Víš?
{14436}{14487}Pořád stejnej chytrák.
{14489}{14593}To jsme si už vyříkali v telefonu,|když jsem tě vzal zpátky.
{14595}{14662}To jo.|Ale mám jeden dotaz.
{14664}{14753}- Proč jsi mě sakra vzal zpátky?|- Protože seš dobrej.
{14755}{14798}A nejrychlejší malíř v okolí.
{14800}{14892}Ale už žádné uměníčko|ve stylu Sonny Malone, jasný?
{14894}{14961}Jen zvětšit obálku alba tak,|jak ti to dám.
{14963}{15036}- Je to jasný?|- Jo.
{15038}{15108}Tak na. Další mistrovské dílo.|Pusť se do toho.
{15231}{15308}Skvělý. Picassovi|říkali génius.
{15310}{15371}Mně říkají|nejrychlejší malíř v okolí.
{15373}{15424}Hele, Sonny,|mám fantastickou kamarádku.
{15426}{15487}- Máš zájem?|- Teď zrovna ne.
{15489}{15521}Hele.
{15545}{15621}- Je to kočka.|- To je ta, co jsem potkal.
{15623}{15652}Fakt?
{15654}{15712}Šel jsem parkem.|Málem mě porazila.
{15714}{15789}- Pak mi dala pusu.|- A teď nezkrácenou verzi.
{15791}{15844}- Cos udělal?|- Nic.
{15846}{15895}- Zmizela.|- Zmizela?
{15897}{15978}A to je Sonny Malone,|ten, co z něj ženský šílej?
{15980}{16025}Musím zjistit, kdo to je.
{16027}{16136}- Teď hned?|- Bude z tebe úspěšnej umělec.
{16138}{16222}- Víš proč? Protože seš blázen!|- Simpson ho zabije.
{16224}{16311}Hele, Sonny. Už jsem ti to řek.|Neznám ji.
{16313}{16387}Daně neplatí|a plat taky nedostává.
{16389}{16453}A když jí neplatím,|tak neexistuje.
{16455}{16495}Co to povídáš?
{16497}{16555}Tady ji vidím.|Je na obálce alba Devíti sester.
{16557}{16596}Není, když jí neplatím!
{16598}{16670}Sem dolů na mě.|A teď pohled doprava.
{16672}{16757}Jo, to je dobrý.|Hele, Sonny, já ji neznám.
{16759}{16840}Jakto že ji neznáš?|Přeces ji vyfotil.
{16842}{16877}Hele.
{16897}{16937}Je to divný, ale...
{16939}{16985}na tom albu|neměla být živá tvář.
{16987}{17036}Vyfotil jsem stovku obrázků.
{17038}{17108}A do jednoho mi prostě|tahle holka skočila.
{17110}{17173}A pak jsem ji viděl|na negativech.
{17175}{17247}Líbilo se mi to, dal jsem to tam.|Hotovo.
{17249}{17318}- Prostě se objevila?|- Jo, objevila a zmizela.
{17320}{17418}Nikomu to neříkej.|Je to moje nejlepší obálka.
{17438}{17487}Proč se vůbec zajímáš,|kdo to je?
{17489}{17534}Líbí se mi.
{17613}{17707}- Lou, neviděls ji tady někde?|- Ne. Pěkná.
{17709}{17771}Hele, ty seš svobodnej, viď?|Podívej se na mý dcery.
{17791}{17880}Krásný. Jdu se mrknout tam,|co jsem ji viděl ráno.
{18137}{18162}Ahoj.
{18164}{18217}- Ahoj.|- Dám si jednou.
{18237}{18282}- Prosím.|- Měj se.
{18897}{18982}Haló, pane.|Co tam nahoře děláte?
{19006}{19079}Snad ti nevadí|trocha polední muziky, chlapče.
{19081}{19128}Malá polední serenáda?
{19130}{19175}Nevadí. Je to pěkný.
{19177}{19229}Jen si říkám,|kam dali nebožtíka.
{19231}{19286}Nemáte něco|trochu veselejšího?
{19288}{19323}Jistě.
{19420}{19505}- Lepší?|- Aspoň je to svižnější.
{19507}{19569}- Podej mi ruku, chlapče.|- Rád.
{19571}{19636}No teda, ani kameny už nejsou,|co bývaly.
........