1
00:00:39,300 --> 00:00:39,780
No tak.

2
00:01:28,560 --> 00:01:30,680
Áno, lebo vždy so zmätený.

3
00:01:30,760 --> 00:01:31,560
Nie, nie, je to jednoduché.

4
00:01:31,720 --> 00:01:34,680
Ak svišť uvidí svoj tieň,
ešte 6 týždňov bude zima.

5
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Ak neuvidí, jar je hneď za rohom.

6
00:01:37,160 --> 00:01:39,360
Ste si istý, že to nie je naopak?

7
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
Verte mi, viem o čom hovorím.

8
00:01:41,360 --> 00:01:42,120
Dovidenia.

9
00:01:42,920 --> 00:01:43,480
Vďaka.

10
00:01:44,600 --> 00:01:47,080
Dobre-- Štvrtok, 11:00.

11
00:01:47,120 --> 00:01:48,000
Presne.

12
00:01:48,080 --> 00:01:48,920
Budem tam.

13
00:01:48,960 --> 00:01:49,800
Tentoraz budete môcť?

14
00:01:50,040 --> 00:01:51,360
Sľubujem.

15
00:01:51,760 --> 00:01:52,400
Tak dovidenia.

16
00:01:53,960 --> 00:01:54,720
Si v poriadku?

17
00:01:55,320 --> 00:01:56,120
Áno.

18
00:01:56,680 --> 00:01:57,480
Nie.

19
00:01:57,880 --> 00:01:59,680
Neznášam návštevy u zubára.

20
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
Od detstva mám fóbiu

21
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
a teraz potrebujem vŕtať nerv.

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,320
To neznie srandovne.

23
00:02:05,720 --> 00:02:07,720
Nie, trikrát som sa preobjednala.

24
00:02:08,840 --> 00:02:09,440
Čo nie je srandovné?

25
00:02:10,920 --> 00:02:11,680
Nič.
........