1
00:00:16,020 --> 00:00:17,180
Miláčik, si studená.

2
00:00:26,192 --> 00:00:27,617
Hey. Hey.

3
00:00:30,180 --> 00:00:30,740
Whoa! Whoa!

4
00:01:19,640 --> 00:01:20,720
Nemyslel som si, že si všimneš.

5
00:01:20,880 --> 00:01:22,520
Kradnúť jedlo je v pohode ak si nikto nevšimne?

6
00:01:22,640 --> 00:01:23,880
To nebola krádež, to bolo delenie sa.

7
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
To bol môj obed.
Nechcela som sa s tebou deliť o obed.

8
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Vidíš, práve si povedala, že to bolo delenie.

9
00:01:26,920 --> 00:01:27,560
Pardón.

10
00:01:27,920 --> 00:01:29,600
Trochu rešpektu.

11
00:01:29,760 --> 00:01:32,280
Toto je miesto kľudu a úcty.

12
00:01:32,760 --> 00:01:33,840
To bolo pred tým, ako prišla Kate.

13
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Potrebujeme zmiercu, Ducky, lebo

14
00:01:36,960 --> 00:01:38,320
budem musieť navštíviť personálne.

15
00:01:38,520 --> 00:01:39,360
Čo by bolo žalovanie.

16
00:01:39,480 --> 00:01:41,520
Nie, ísť na personálne nie je žalovanie.

17
00:01:41,800 --> 00:01:43,400
Je to dospelácka verzia "Poviem to mame".

18
00:01:43,560 --> 00:01:44,440
Si tak detinský.

19
00:01:44,560 --> 00:01:45,000
Nie som.

20
00:01:45,000 --> 00:01:45,520
Si.

21
00:01:45,560 --> 00:01:45,920
Nie.

22
00:01:47,280 --> 00:01:47,800
Ducky...

23
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
Potrebujeme nezávislého zmiercu.

24
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
Skúsili ste Gibbsa?

25
00:01:52,880 --> 00:01:55,200
Chápem kam mierite.
........