{120}{180}www.titulky.com
{200}{550}Překlad provedl|PSYCHO pro kámíka Sájíka
{645}{688}Pivčo a hovězí jerrky (sušené hovězí)
{715}{756}Snídaně šampiónů.
{796}{910}Takže pro všechy,|Jmenuju se Gary Houseman.
{912}{963}Jsem chlápek co prožil drsný časy,
{965}{1034}a všechno to začalo tenisem.
{1062}{1144}Asi víte, že tenis je sport králů
{1146}{1234}Hra krásy síly a elegance
{1236}{1296}a všechny ty ostatní sračky
{1298}{1367}Narodil jsem se do rodiny tenisových bláznů
{1369}{1408}Byl jsem vychován abych miloval tenis
{1410}{1569}Jedno jestli se hrál na trávě, antuce, betonu, nebo na stole v našem sklepě
{1590}{1634}Oblečený jen v čelence.
{1636}{1676}Můj táta miloval tenis.
{1678}{1709} Normální tenis...|- Aut!
{1711}{1740}... Stolní tenis, prostě všechno.
{1742}{1771}Dobrý míč. Bod pro Dwighta.
{1773}{1810}Ale můj fotřík byl podvodník.
{1812}{1861}- Dwight vyhrál.|- Ale hovno.
{1863}{1919}Mám tě, kurva Gary.
{1921}{1990}A můj brácha, dobře| to byl jen kretén.
{1992}{2046}Házeli na moji hru špínu |při každé příležitosti kterou měli,
{2048}{2136}a já nikdy neokusil chuť|toho tak moc sladkého vítězného jerky.
{2138}{2232}Tehdy a tam jsem se rozhodl|jít po něčem o hodně lepším.
{2245}{2292}Po chuti tenisové slávy.
{2294}{2360}Po letech svého stoupání| nahoru tenisovým žebříčkem,
{2362}{2443}Jsem válel| v mexické semi-profi soutěži
{2445}{2520}malý krůček od velké ligy.
{2522}{2596}Bylo horko jako v prdeli,| prize money stály za hovno
{2598}{2630}a časem,
{2685}{2720}díky tlaku který na mne byl kladen.
{2722}{2745}"Omlouvám se".
{2747}{2837}a na základě několika menších nehod na kurtu|a malém incidentu mimo kurty,
{2840}{2889}Jsem byl vyhozen z tour.
{2893}{2978}Využil jsem svůj znovunalezený volný čas|abych poznal nové lidi.
{2980}{3022}A taky si užil cestování.
{3066}{3129}Když jsem dojel do Nebrasky, uviděl jsem znamení.
{3149}{3215}A když mě moji spolucestující|náhodou zapomněli...
{3217}{3244}Počkejte!
{3246}{3295}... Bylo to jednoduše další znamení
{3297}{3356}"Koupil jsem všem sušené hovězí!".
{3358}{3413}Zůstal jsem tam sám na zapadlé silničce,
{3425}{3520}A zjistil že to je dobré místo k znovunalezení sama sebe|/as any for a man to reinvent himself.
{3522}{3608}Když se budu držet stranou od tenisu|a tech chlupatě žlutých míčků,
{3610}{3647}Všechno by mělo být fajn.
{3649}{3732}A nejenom to, ceny domů v Nebrasce jsou velice výhodné.
{3734}{3781}A tak jsem se stal údržbářem.
{3817}{3872}Školním údržbářem na Lincoln West High.
{3874}{3945}- Pěkný kraťasy, prcku!|- Jdi do prdele s tenisem.
{3947}{3975}A vše je vpohodě,
{3977}{4058}Jen tak dlouho, dokud je tenis mimo můj život.
{4343}{4380}A kurva...
{4501}{4539}Pomůžete nám?
{4598}{4666}Proč mne nechce Lady Tenis nechat na pokoji?
{4668}{4711}Dejte nám ho, prosím.
{5088}{5149}OK, backhandové cvičení. Jdem na to.
{5170}{5200}Randy.
{5231}{5272}To bylo hrozný.
{5290}{5321}Nibbinsi.
{5336}{5392}Ne. Hej, síť je tady.
{5394}{5423}Miku!
{5466}{5537}Pkěné. Ten byl vítěznej.|Ok, jdem na to, Nibby.
{5593}{5644}Nibby. Dávej pozor.
{5656}{5720}Hrajeme tenis? Nebo kriket?|Co to hraješ?
{5736}{5799}Nezapomeň si to poznačit na míček.|To je číslo jedna.
{5909}{5964}- Dej ho sem chlape!|- Okay.
{6020}{6049}Dělej, Changu.
{6109}{6174}Dobře, 10 koleček kolem kurtu|než skončím. Padejte!
{6176}{6223}Nibby, let's marshal here.
{7185}{7263}- Úžasnej forhend.|- Prosím?
{7265}{7317}Viděl jsem Tě do toho mlátit včera.
{7341}{7390}Takový rány sa často nevidí.
{7395}{7466}Yeah. Já a tenis, neco jsme spolu ušli.
{7498}{7584}- Chcete dlouhou nebo krátkou verzi?|- Mám raději ty kratší.
{7745}{7780}Vyrostl jsem v tenisové rodině.
{7782}{7842}Můj brácha směřoval na profíka|Než si odvařil koleno.
{7844}{7921}Podle mýho táty,|Jsem nikdy nevypadal stjně slibně.
{7923}{7997}Ale byl jsem vždycky dost dobrý na to vyhrát nejvyšší|místo v mém rodném univerzitním týmu.
{7999}{8085}Hrál jsem s nima jen krátce,|kvůli nedostatku podpory od mých spoluhráčů.
{8098}{8138}Hey, Gary.
{8140}{8183}Tady máš, ty podvodníku!
{8192}{8254}Po opuštění univerzity,|jsem vedl život tenisového cestovatele.
{8283}{8371}Ale moje kariéra byla ukončena/totálním nedorozumněním
{8428}{8459}Co te kurva?
{8461}{8527}Nechte tu holku jít! Nechte ji jít!
{8529}{8569}Vemte si raději mě.
{8581}{8638}Dobrý bože, Gary!|Ten osel tě roztrhne!
{8641}{8687}- Tedň nechci mluvit o tenisu.|- Gary!
{8689}{8767}po tomhle bolestivém zážitku,jsem spadl do temného období.
{8769}{8792}Zachráním Tě.
{8794}{8840}Ale nakonec jsem našel tuhle úžasnou práci a tady mne máte.
{8917}{8990}Zdá se že jsi prošel kamenitou cestu příteli
{8992}{9052}Ale k čertu jak říkaj starý sovy,
{9064}{9113}"To je přesně to co chlapovi dává chlupy na koule"
{9115}{9167}Přesně tak to vidím i já.
{9169}{9232}- Jsem Lew Tuttle.|- Gary Houseman.
{9234}{9296}Takže jak to vypadá s tvojí tréningovou skupinou?
{9310}{9357}No mohli bychom vyhrát jeden nebo dva zápasy.
{9359}{9408}Kapitán týmu, je opravdouvý dříč.
........