1
00:02:08,254 --> 00:02:10,165
ANTARKTIDA, ZIMA 1982

2
00:04:33,665 --> 00:04:36,864
STÁTNÍ VĚDECKÝ ÚSTAV
SPOJENÝCH STÁTŮ

3
00:04:36,947 --> 00:04:39,018
4. STANICE

4
00:05:04,695 --> 00:05:06,353
ŠACHOVÝ GÉNIUS

5
00:05:17,062 --> 00:05:19,890
<i>Tvůj tah: střelec na g4.</i>

6
00:05:19,980 --> 00:05:22,213
<i>Můj tah: jezdec na h3.</i>

7
00:05:23,383 --> 00:05:26,537
Chudáčku, ty prohráváš, co?

8
00:05:32,106 --> 00:05:34,258
<i>Tvůj tah: král na h1.</i>

9
00:05:34,748 --> 00:05:36,898
<i>Můj tah: věž na h6.</i>

10
00:05:37,788 --> 00:05:39,587
<i>Šachmat.</i>

11
00:05:46,531 --> 00:05:48,251
Podvádíš, děvko.

12
00:06:51,716 --> 00:06:53,672
Childsi, co to dělá?

13
00:06:54,156 --> 00:06:55,830
Krouží nad táborem.

14
00:06:56,560 --> 00:06:57,879
Kdo je to?

15
00:06:58,200 --> 00:07:01,431
-Řekl něco jako Norek.
-Myslíš Nor.

16
00:09:07,128 --> 00:09:09,277
-Georgi, jsi v pořádku?
-Nic mi není.

17
00:09:09,488 --> 00:09:11,559
Co se tu děje?

18
00:09:33,417 --> 00:09:34,690
Bacha!

19
00:09:59,886 --> 00:10:01,205
Klid.

20
00:10:17,172 --> 00:10:19,210
Hergot, první tejden zimy.

21
00:10:29,017 --> 00:10:31,932
No tak. Čtyři stehy.
Jen tě škrábnul.

22
00:10:34,919 --> 00:10:37,274
Proč letěli tak nízko...

23
00:10:37,359 --> 00:10:40,114
-a stříleli na psa a na nás?
-Trpěli asi...

24
00:10:42,001 --> 00:10:43,993
ponorkovou nemocí, kdo ví?
........