1
00:00:16,000 --> 00:00:19,100
Zo srbských titulkov a odposluchu preložil
borland

2
00:00:20,000 --> 00:00:27,500
Celý film obsahuje časť fikcie a nikto nemôže
poukazovať na identickosť zložitosti života človeka.
Na tento si každý vytvorí svoj vlastný osobný pohľad.

3
00:02:00,000 --> 00:02:05,600
INŠTINKT SMRTI

4
00:02:32,300 --> 00:02:35,000
Podľa diela "Inštinkt smrt" od Jacquesa Mesrina

5
00:05:00,669 --> 00:05:04,338
Narodil som sa nedaľeko odtiaľto.

6
00:05:22,143 --> 00:05:24,017
Pohni, choď.

7
00:05:24,018 --> 00:05:26,624
- Pusti ho, keď chce.
- Jasné.

8
00:05:50,493 --> 00:05:53,705
Alžírsko, 1959.

9
00:05:57,107 --> 00:05:59,837
- Nemôžem..
- Všetko je v poriadku, braček.

10
00:06:00,038 --> 00:06:05,112
- Pozri sa na mňa, všetko bude fajn.
Mysli na svoju rodinu!

11
00:06:06,901 --> 00:06:12,597
- Pozri sa na mňa, pozri, pozri.
Kde je bomba?

12
00:06:17,198 --> 00:06:19,069
- Bože!
- Boh ti nepomôže!

13
00:06:22,594 --> 00:06:26,046
- Pustite ho!
- Nepleť sa do toho!

14
00:06:27,447 --> 00:06:30,302
- Merine!
- Privediem ju!

15
00:06:33,877 --> 00:06:35,762
- Hovor, hovor!

16
00:06:35,963 --> 00:06:37,714
- Pohľadaj jej brata.

17
00:06:38,840 --> 00:06:40,747
- Chceš cigaretu?

18
00:06:40,948 --> 00:06:44,502
- Už nič nehovor, inak nás zabijú.

19
00:06:44,703 --> 00:06:48,511
- Nemám ťa rád, ale povedz mi,
kde je bomba?

20
00:06:48,812 --> 00:06:51,130
- Nikto nechce, aby sa niečo stalo.

21
00:06:52,676 --> 00:06:56,163
- Môžem vám povedať len jedno....

22
00:06:56,164 --> 00:06:58,126
- Nič im nehovor!

23
........