1
00:00:10,600 --> 00:00:12,636
SOLAR FILMS INC. PRESENTS

2
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
A MARKUS SELIN PRODUCTION

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,036
A DOME KARUKOSKI FILM

4
00:00:26,040 --> 00:00:27,598
Balcu!

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,398
Baltazar!

6
00:00:42,520 --> 00:00:43,873
Oci!

7
00:00:54,560 --> 00:00:59,793
DOMOV ČIERNYCH MOTÝĽOV

8
00:01:02,320 --> 00:01:07,110
Zišli sme sa tu, aby sme si uctili
pamiatku nášho priateľa Baltazára-

9
00:01:09,080 --> 00:01:11,833
a pochovali jeho mŕtvolu.

10
00:01:14,040 --> 00:01:17,794
Baltazar, or Balcu, ako sme ho volali -

11
00:01:18,960 --> 00:01:24,637
možno nevedel skomponovať
operu ako Mozart.

12
00:01:31,520 --> 00:01:35,877
Aj keď Sauliho rumázganie
rušilo jeho geniálnu hudbu.

13
00:01:38,120 --> 00:01:43,717
Miloval som nášho Balca.
Samozrejme nie tak, ako svoju rodinu.

14
00:01:47,720 --> 00:01:51,508
Nie tak ako Máriu.
Je to nádherná žena.

15
00:01:52,080 --> 00:01:57,677
Aj keď ma občas
vytáča do nepríčetnosti.

16
00:02:01,280 --> 00:02:06,354
Myšlienka, že ma opustí,
čo si teraz naposledy vymyslela...

17
00:02:09,040 --> 00:02:14,990
Keď na to pomyslím, mám chuť
zabiť ju. Alebo celú moju rodinu.

18
00:02:18,320 --> 00:02:20,276
Alebo môjho
milovaného Juhaniho.

19
00:02:21,880 --> 00:02:26,317
Či už je to môj syn, alebo nie.

20
00:02:31,400 --> 00:02:33,038
Bež, Balcu, bež!

21
00:02:39,920 --> 00:02:42,115
Balcu pôjde do neba!

22
00:02:46,400 --> 00:02:52,839
Oci, prečo nás mama neľúbi?
- Je len unavená. To je všetko.

23
00:02:56,080 --> 00:03:00,039
........