1
00:00:00,830 --> 00:00:03,130
Tady je Gossip Girl.
Váš jediný zdroj drbů

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,130
ze životů manhattanské smetánky.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,330
Rozešla jsem se s Aaronem.

4
00:00:05,360 --> 00:00:08,260
Potřebovala jsem se ujistit,
že pořád cítíme to samé.

5
00:00:08,300 --> 00:00:10,700
Jakmile přečtou závěť
a já dostanu své peníze,

6
00:00:10,730 --> 00:00:11,945
už mě nikdy neuvidíte.

7
00:00:11,980 --> 00:00:13,160
Co to děláš?

8
00:00:13,200 --> 00:00:14,345
Nebo to nejsi ty

9
00:00:14,380 --> 00:00:15,560
s mou patnáctiletou sestrou?

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,830
Popravdě řečeno jsem nebyla
na dítě připravená.

11
00:00:17,840 --> 00:00:20,060
Chápu, proč ses ho vzdala.

12
00:00:20,100 --> 00:00:21,350
Ale ne to, že jsi mi to neřekla.

13
00:00:21,385 --> 00:00:22,600
Nemůžeš po mně chtít,
abych to před Serenou

14
00:00:22,630 --> 00:00:24,410
tajil. Tak velké tajemství udržet nejde.

15
00:00:24,445 --> 00:00:26,030
Synu, o tohle tajemství
se nemůžeš podělit.

16
00:00:26,060 --> 00:00:28,230
To byl můj táta. Odjíždí
s Lily na pár dnů pryč.

17
00:00:28,265 --> 00:00:29,960
Chucku, tvůj otec by to nechtěl.

18
00:00:30,000 --> 00:00:32,400
Bohužel vím jen to, co nechtěl.

19
00:00:32,430 --> 00:00:33,880
Což jsem já.

20
00:00:33,915 --> 00:00:35,400
Já ano. Vždycky tady budu.

21
00:00:38,630 --> 00:00:41,200
Gossip Girl 2x15
Překlad z anglických titulků: Lešek

22
00:00:41,230 --> 00:00:44,660
Už jste nominovali GG do Souboje seriálů?

23
00:00:46,700 --> 00:00:49,660
http://www.souboj-serialu.cz

........