1
00:00:17,074 --> 00:00:20,100
www.titulky.com
od rebarborky

2
00:00:20,970 --> 00:00:23,120
Před spoustou let...

3
00:00:23,530 --> 00:00:28,445
žila krásná princezna,
v tajemné zemi zvané...

4
00:00:29,090 --> 00:00:30,284
Indie.

5
00:00:31,400 --> 00:00:36,720
Malá princezna

6
00:00:45,970 --> 00:00:49,360
Byla provdaná za hezkého prince Ramu,

7
00:00:49,610 --> 00:00:52,761
kterého do začarovaného
lesa vykázala...

6
00:00:53,010 --> 00:00:56,798
jeho závistivá nevlastní
matka královna Kaikeyi.

7
00:01:05,330 --> 00:01:06,319
Jednoho dne...

8
00:01:06,570 --> 00:01:09,642
uviděla princezna Sita
v lesích zraněnou srnu...

9
00:01:09,890 --> 00:01:12,802
a prosila Ramu,
aby šel a pomohl jí.

10
00:01:14,450 --> 00:01:17,965
Rama na zemi nakreslil kruh
a řekl jí:

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,247
„Toto je kouzelný kruh.

12
00:01:20,490 --> 00:01:22,958
Dokud zůstaneš uvnitř,

13
00:01:23,210 --> 00:01:25,405
nemůže se ti nic stát.“

14
00:01:29,570 --> 00:01:32,482
Té noci uslyšela princezna
strašlivý nářek.

15
00:01:32,730 --> 00:01:34,800
Pomoz mi.

16
00:01:35,330 --> 00:01:38,003
Myslela si, že její milovaný
Rama je v nebezpečí...

17
00:01:38,250 --> 00:01:41,879
a kvůli nářku vyběhla z kruhu ven.

18
00:01:50,050 --> 00:01:53,486
Brzy narazila na starého žebráka.

19
00:01:54,370 --> 00:01:56,804
I když neměla žádné peníze,
které by mu mohla dát...

20
00:01:57,050 --> 00:01:59,564
nemohla odmítnout jeho prosbu.

21
00:02:00,370 --> 00:02:02,930
........