1
00:00:38,300 --> 00:00:41,220
Přeložila ALINKA

2
00:01:27,500 --> 00:01:30,580
LOADED

3
00:03:26,180 --> 00:03:29,860
O ŠEST LET POZDĚJI.

4
00:03:34,260 --> 00:03:37,660
Chtěl bych poděkovat
všem za to, že jste přišli

5
00:03:37,700 --> 00:03:42,380
na 25 narozeníny
našého syna, Tristana.

6
00:03:42,420 --> 00:03:46,300
Zůstane s náma dýl,
než jsme si mysleli

7
00:03:46,340 --> 00:03:48,820
a bylo nám moc příjemně.

8
00:03:48,860 --> 00:03:52,940
Mám naději, že když už
zůstaneš licitátorem

9
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
a začneš studovat výš,

10
00:03:55,020 --> 00:03:59,900
nezapomeneš to,
co jsme se spolu naučili

11
00:03:59,940 --> 00:04:06,260
a můžeš dosáhnout
všechno, co budeš chtít.

12
00:04:06,300 --> 00:04:11,900
A především,
že ti všichni držíme palce.

13
00:04:11,940 --> 00:04:16,340
Všechno nejlepší

14
00:04:19,380 --> 00:04:22,420
Hodí se k sobě, že?

15
00:04:22,460 --> 00:04:24,620
Abych to nezakřik.

16
00:04:24,660 --> 00:04:31,940
- Jake byly zkoušky?
- Ptáš se na takové věci na párty?

17
00:04:38,620 --> 00:04:42,140
- To je příliš jednoduché.
- On podvádí.

18
00:04:42,180 --> 00:04:49,060
- Máš šest karet, nebo co?
- Hleď si svého.

19
00:04:50,260 --> 00:04:54,340
- Můžeme jít?
- Vždyť jsme teprve začali.

20
00:04:54,380 --> 00:04:55,860
Snad si neděláš srandu.

21
00:04:55,900 --> 00:05:02,380
Mám už toho dost.
Kamarádi tě snad odvezou?

22
00:05:02,900 --> 00:05:06,300
Viděl jsi už výsledky.
To je skvělá příležitost.
........