{1}{1}23.976 Časováno pro asijské verze, např. Echizen rip|www.titulky.com
{1855}{1942}ČAS
{1993}{2052}Pořád si pamatuju své první zatčení.
{2110}{2170}Bylo to 12. prosince 1980.
{2260}{2334}Já a můj parťák jsme hlídali Hano Road.
{2337}{2461}Tam v New World Center se nic nedělo.|Teda skoro nic.
{2477}{2547}Strhla se tam rvačka mezi gangy.|Když jsme přišli,
{2550}{2632}asi patnáct už jich leželo na zemi.
{2651}{2696}Bylo tam spousta krve.
{2729}{2785}A useknuté ruce, svírající nože.
{2918}{3068}Parťák mi řekl, ať udělám, co myslím.|No a já to udělal.
{3103}{3228}Ale než jsem stačil vytáhnout zbraň,|tak parťák padl. Byl mrtvej.
{3263}{3358}Jeden fracek mu vrazil trubku přímo do břicha.
{3394}{3462}Začala z něj strašně cákat krev.
{3507}{3562}Nevěděl jsem, co mám dělat.
{3565}{3648}A tak jsem napumpoval všech šest nábojů|do toho fracka!
{3723}{3783}Ale nezabil jsem ho, bohužel.
{3827}{3932}Pak jsem ho potkal, asi za dva roky v klubu,|díval se na mě strašně.
{3937}{4031}A jeho kamarádi byli Kwanovi najatí zabijáci!
{4039}{4095}Ďábel zvítězil.
{4183}{4286}Už si ani nevzpomínám,|jak můj parťák vypadal.
{4455}{4580}Jenom lituju toho, že jsem těch šest nábojů
{4602}{4677}nenapálil tomu frackovi do lebky.
{4830}{4886}Svět je příšerný.
{4914}{4965}Takhle to dál nejde, Same.
{5141}{5181}Jak dlouho jsi tady?
{5216}{5268}Asi dva roky.
{5316}{5383}Jestlipak víš, proč jsem s tebou nezatočil?
{5404}{5455}Protože jsem úžasný.
{5474}{5518}Možná proto.
{5544}{5596}A protože seš slušnej chlap.
{5658}{5753}Ale měl bys být daleko víc zodpovědnější.
{5756}{5846}Na to zapomeň.|Nemohl jsi ho minout šesti kulkama.
{5853}{5900}To z tebe taky dělá slušňáka, ne?
{5912}{6005}Jenomže tím já už nechci být.
{6187}{6259}Kwan mi dal všechno, dokonce i můj život.
{6280}{6419}Kdybych se otočil proti němu,|byl bych v tvých očích opovrženíhodný, že jo?
{6484}{6556}- Jo, věděl jsem, že to řekneš.|- No, vždyť mě znáš.
{6593}{6673}Chivalry pro Ngaiovu rodinu moc neznamená.
{6824}{6951}Pán vždycky říká, odplata má svůj čas.
{7007}{7097}Kdo ví, jak ty a já skončíme?
{7188}{7232}Do práce!
{7241}{7345}- Cože, tak brzy?|- Musím jíst! No, a moji kluci taky.
{7352}{7392}Vem jim klidně to moje.
{7396}{7458}- Nechám to tady.|- No, tak jo.
{7515}{7558}- Ahoj.
{7578}{7625}Počkej!
{7678}{7718}Nechceš jít zadním vchodem?
{7735}{7805}Na to jsou nový pravidla,|když si chci pokecat s poldou?
{7825}{7885}Přední vchod stačí.|Zvykl jsem si na to.
{8275}{8317}Pretova ulice.
{8824}{8874}Pretova ulice.
{11008}{11040}- Je tady strýček Kwan?
{11080}{11133}Strýčku Kwane, někdo tě hledá.
{12035}{12276}VOLAVKA 2
{12490}{12545}Ahoj, Mary.
{12881}{13019}Říká se, že Američanky mají krásné výšky,|ostré střední tóny a silné basy.
{13045}{13181}To jsou kecy! Sto osmdesát táců!|Kdo si to v Hong Kongu dovolí?
{13208}{13258}Sedni si.
{13394}{13442}Dovolí si to jen deset tisíc lidí.
{13461}{13579}Sam chce, abys byl špionem.|Jestli nechceš, řekni mu to.
{13647}{13686}Chci.
{13704}{13756}Určitě?
{13771}{13815}Jasně.
{13869}{13925}Podej mi tu tašku.
{13993}{14037}Mary.
{14068}{14159}Promiň, myslela jsem, že se toho bojíš.
{14186}{14265}Schovej se v Thuen Mun,|než se věci uklidní.
{14268}{14342}Počkáš si na nový termín akademie.
{14396}{14471}Peníze, co máš, utrácej rozumně.
{14551}{14608}Líbí se ti to?
{14631}{14678}Jo.
{14793}{14897}Je tvoje. Na jiném přehrávači|tak dobře hrát nebude.
{14928}{14986}Někdy ti vyberu nějaké jiné.
{15039}{15105}Co je? Nechceš ho?
{15138}{15219}Ale jo. Tyhle hodinky ti dal Sam?
{15229}{15279}Neptej se.
{15426}{15560}Jenom ty a já víme o dnešní noci.|Sam se to nesmí dozvědět.
{15590}{15635}A proč ne?
{15652}{15717}Ženy jsou velmi jednoduché.
{15719}{15820}Dokud je muž hodný,|udělají pro něj cokoliv.
{15888}{15981}- Jdi domů. Mám moc práce.|- Ano.
{16249}{16373}Buď ty, nebo já. Můj šéf řekl,|dneska uvidím téct krev.
{16388}{16537}A ten divnej chlápek se pořád ptal,|seženete na večer mercedes, Keungu?
{16547}{16687}A já jsem řekl, no jistě. A šel jsem na to.|Vyhlídl jsem si krásnej mercedes.
{16712}{16821}No a takhle jsem dopadl.|Visím na plotě.
{16834}{16931}Jinak bych se tady s tebou nebavil.|Ani s touhle dámou. To je teda jistý.
{17063}{17133}Hele, nemáš cigaretu?
{17155}{17205}Nekouřím.
{17549}{17602}Zapomeňme na to.
{17606}{17679}- Moje auto je v pořádku.
{17705}{17846}Je pěkně oblečená. Je vidět,|že nechce žádný problémy, že ne?
{17860}{17986}Koukni se na mě. Zbils mě.|Komu myslíš, že soudce uvěří?
{17989}{18121}Žes nikdy nebyl ve východní čtvrti?|Hele, víš, kdo jsem? Já jsem Keung!
{18128}{18195}Jsem Samovo největší zvíře.
{18198}{18287}Del Pierův kluk.|Nakopu ti prdel, kdy chci.
{18297}{18343}Tím si můžeš bejt jistej, poldo.
{18846}{18874}Co je?
{18878}{18971}A co takhle zavolat sanitku?|Koukněte se na tu krev!
{18979}{19047}Ale ať přijedou hodně rychle,|prosím, nebo umřu.
........