{265}{316}SOLAR FILMS INC. PRESENTS
{398}{462}A MARKUS SELIN PRODUCTION
{492}{576}A DOME KARUKOSKI FILM
{651}{690}Balcu!
{817}{860}Baltazar!
{1063}{1097}Oci!
{1364}{1495}DOMOV ČIERNYCH MOTÝĽOV
{1558}{1678}Zišli sme sa tu, aby sme si uctili|pamiatku nášho priateľa Baltazára-
{1727}{1796}a pochovali jeho mŕtvolu.
{1851}{1945}Baltazar, or Balcu, ako sme ho volali -
{1974}{2116}možno nevedel skomponovať|operu ako Mozart.
{2288}{2397}Aj keď Sauliho rumázganie|rušilo jeho geniálnu hudbu.
{2453}{2593}Miloval som nášho Balca.|Samozrejme nie tak, ako svoju rodinu.
{2693}{2788}Nie tak ako Máriu.|Je to nádherná žena.
{2802}{2942}Aj keď ma občas|vytáča do nepríčetnosti.
{3032}{3159}Myšlienka, že ma opustí,|čo si teraz naposledy vymyslela...
{3226}{3375}Keď na to pomyslím, mám chuť|zabiť ju. Alebo celú moju rodinu.
{3458}{3507}Alebo môjho|milovaného Juhaniho.
{3547}{3658}Či už je to môj syn, alebo nie.
{3785}{3826}Bež, Balcu, bež!
{3998}{4053}Balcu pôjde do neba!
{4160}{4321}Oci, prečo nás mama neľúbi?|- Je len unavená. To je všetko.
{4402}{4501}Myslíš unavená z nás?|- Zo všetkého.
{4551}{4698}Pretože náš život je v troskách.|Všetko sa zlepší, keď Sauli vyzdravie.
{4718}{4875}Nebude Saulimu lepšie v nebi?|- Iste. To nám všetkým.
{5049}{5132}O 7 rokov neskôr
{5315}{5387}Tu je to. Ostrov
{5468}{5545}To pravé miesto pre|bastarda ako si ty.
{5776}{5834}Tu podpísať, prosím.
{5942}{5991}Na čo tak čumíš?
{6215}{6325}Som Tyyne,manažérka farmy.|Pôjdeme pozdraviť riaditeľa.
{6339}{6465}Juhani Aaron Johansson.|Štyri pestúnske rodiny za sedem rokov.
{6507}{6619}Prúserár, ktorého|má každý po krk.
{6664}{6798}To je dôvod prečo tu sedíš.
{6832}{6968}Sociálka si myslí, že si|beznádejný prípad. Asociál.
{7012}{7130}Aké je to mať 13 a byť|beznádejný prípad?
{7140}{7174}Trhni si.
{7562}{7659}To je naposledy čo takto nadávaš.
{7711}{7851}Máš šťastie, že my tu beznádejné|prípady nechováme.
{7888}{8003}Za 10 rokov som videl 112 chlapcov,|ktorí boli ako ty.
{8044}{8154}Ja mením malé potvory, ako si ty|na slušných mladých pánov-
{8176}{8263}ktorým minulosť neovplyvňuje budúcnosť.
{8276}{8370}Je to jasné?|- Hej.
{8392}{8439}Oh,vážne?
{8538}{8675}Je ti jasné, že ja som Boh|a tento ostrov je moje kráľovstvo.
{8732}{8804}Ty si chorý a ja ťa uzdravím.
{8829}{8929}Boh a môj kocúr Lumi|sú jediní muži v mojom živote.
{8947}{9044}Máš nejaké zvieratko? - Nie.
{9271}{9381}Ako viete, že Boh je muž? - Čože?
{9404}{9553}Počúvaj, mladý muž, pokiaľ|budeš drzý, budeš to tu mať ťažké.
{9593}{9649}Tu je zámok od tvojej skrinky.
{9679}{9771}Máme tu postele až pre 20 chlapcov.
{9796}{9950}Mali sme tu údržbára a kuchára,|ale ostala som tu len ja.
{10024}{10120}Nemôžeš od tialto len tak ujsť.
{10141}{10194}Potrebuješ igelitové obliečky?
{10219}{10369}Pomočuješ sa? - Nie.
{10384}{10465}Chceš vidieť naše|kravy a prasiatka?
{10537}{10620}Lumi odháňa myši a potkany.
{10635}{10753}Riaditeľov dom je tamto.|Drž sa od neho dalej.
{10768}{10919}A drž sa ďalej od jeho dcér.|Tá, ktorú si stretol, je nekontrolovatelná.
{10945}{11040}Ty sa o dievčatá ešte moc|nezaujímaš, alebo hej?
{11066}{11169}Musím späť do práce.|Nejaké otázky?
{12532}{12586}Perfektné počasie na plávanie.
{12657}{12781}Čo tak otočiť to späť.|Na breh je to už dosť ďaleko.
{12925}{12992}Je to tu dosť hlboké. Viac ako 40 metrov
{13196}{13369}Miestni tvrdia, že je tu|vrak vikingskej lode s pokladom.
{13431}{13557}Rohaté prilbice sa|zatúlali ďaleko od domu.
{13645}{13704}Chyť sa ma okolo krku.
{13836}{13969}Ostrov je buď raj alebo peklo.|Záleží na tebe.
{14105}{14238}Takže, chalani,|to je Johansson, nový spolubývajúci.
{14268}{14409}Práve sa rozhodol, že dnes pôjdete|do postele bez večere.
{14468}{14596}Bez bozku na dobrú noc.|Tyyne zamyká bránu za 15 minút.
{15256}{15314}Si nemý, alebo čo?
{15414}{15538}Nepočujeme ťa.|- Čo si cudzinec?
{15663}{15749}Hádam sa nebojíš, či hej?
{16073}{16156}Je ako korytnačka.|- Alebo ako ježko.
{16163}{16227}Ježko Johansson.
{16301}{16435}Asi sa mu nezdáme vtipní.|- Vyfajči si.
{16885}{16921}Wimp.
{18607}{18715}Pokrstili sme ťa na ježka|bez náležitého obradu.
{19094}{19146}Krstím ťa na ježka.
{19397}{19488}A Hospodin riekol Kainovi:|Kde je Ábel, tvoj brat?
{19501}{19602}Kain povedal: Neviem.|Či som ja strážcom svojho brata?
{19622}{19716}A Hospodin riekol: Čo si to urobil?|A čo Kain urobil?
{19782}{19817}Johansson?
{19875}{19969}Som si istý, že odpoveď poznáte.|- Zabil Ábela.
{19976}{20089}Správne, Salmi.|A prečo zabil svojho brata?
{20110}{20278}Pretože Boh mal radšej Ábela.|- Tak to cítil Kain.
{20299}{20384}Ako Boh potrestal Kaina? Rinne?
{20436}{20529}Netuším.|- Tak skús niečo vymyslieť.
{20538}{20674}Zabil ho?|- Nie. Hospodin položil znamenie na Kaina.
{20702}{20837}A Kain musel nosiť toto|znamenie až do smrti.
{20917}{20964}Čo je to?
{21022}{21072}V noci dosť močil.
{21088}{21185}Celá posteľ bola mokrá.|Akoby tam čúral slon.
{21219}{21316}To čo máš za mechúr?|Čo je tu smiešne?
{21329}{21452}Polovica z vás má igelitové obliečky.|Pomočovanie je vážne.
{21516}{21551}Čože?
{21947}{22052}Je to pre tvoje dobro.|Tri dni a tri noci.
{22118}{22203}Čo presne ste robili?|-Spal som.
........