{1}{1}23.976|www.titulky.com
{6763}{6820}Mám tvoje číslo, kamaráde. Mám ho.
{6863}{6912}Kdybys mě náhodou vzal na hůl.
{7908}{7968}Bartlemy. Bart...
{8034}{8083}Bartlemy.
{8551}{8597}Bartlemy.
{8664}{8702}Bartlemy. Jo.
{8741}{8776}Kterej?
{9328}{9368}Bartlemy?
{9500}{9550}Já jsem Doyle.
{9612}{9655}Henri Barthélémy.
{9657}{9720}- Bartlemy.|- Čekali jsme vás.
{9722}{9780}- Přivyděláváte si?|- Narkotika.
{9806}{9852}- V rybách?|- V rybách.
{9854}{9939}Takové máme bohužel informace,|Monsieur Doyle.
{10118}{10253}Promiňte. Inspektoři Diron a Miletto.|Monsieur Doyle de New York.
{10340}{10391}- Budeme pracovat společně.|- Skvěle.
{10393}{10421}Henri!
{11204}{11254}Co to má všecko znamenat?
{11280}{11335}- Cože?|- Promiňte.
{11357}{11408}Apríl.
{11410}{11470}Víte? Dnes je prvního dubna.
{11483}{11544}Víte, ta informace byla špatný vtip.
{11566}{11716}U nás na sebe lidi na apríla| špendlí ryby. Víte?
{11718}{11783}Ale většinou jen papírové.
{11830}{11888}Tentokrát vás přímo chytili na udičku.
{11892}{11942}Tudy, prosím.
{12251}{12327}"Doyle, James R."
{12660}{12766}"Věk 42 let. Přezdívka: Pepek."
{12919}{12964}Roztomilé.
{13002}{13051}Špenát.
{13086}{13169}Co děláte s mým spisem na hajzlu?
{13171}{13230}To má bejt další aprílovej vtip?
{13231}{13287}Ne. Dobře se mi tady čte.
{13388}{13476}60 kilo heroinu. To byla velká akce.
{13501}{13594}Regarde, Miletto.|Máme tu pravého amerického hrdinu.
{13644}{13698}Odkud to sakra máte?
{13699}{13766}Pane Doyle, požádali mě, abych vám pomohl.
{13772}{13835}Já jsem nežádal, abyste sem přijel.
{13837}{13947}Ale přirozeně jsem chtěl vědět,|kdo jste. A zjistil jsem si to.
{13953}{14016}Po tom velkém zatýkání
{14016}{14070}vám zmizel.
{14072}{14194}Četl jsem v novinách, že vám někdo|ten heroin ukradl přímo z policejní centrály.
{14227}{14277}Byli to vaši kamarádi?
{14326}{14391}Moji kamarádi jsou pořád ještě u policie.
{14392}{14457}Kolik jste zabil lidí?
{14461}{14517}Tak moment. Moment!
{14549}{14596}To má bejt výslech?
{14597}{14689}Krucinál, mám s váma dělat,|nebo mám bejt podezřelej?
{14821}{14874}Pět.
{14876}{14930}Zabil jste pět lidí.
{14956}{15006}To je docela hodně.
{15219}{15280}Já dělám policajta v New Yorku 14 let.
{15313}{15434}Já vím, že ty drogy, co k nám odtud chodí,|zabily mnohem víc lidí než já.
{15573}{15638}Dva z těch mrtvých byli policisté.
{15678}{15726}Že?
{15747}{15797}Miletto, ukažte mu, kde má kancelář.
{16045}{16084}Pane Doyle.
{16087}{16156}Tohle je vaše kancelář.
{16179}{16230}Hned tady.
{16362}{16413}Jo.
{16442}{16512}Hned vedle hajzlu, jo?
{16514}{16596}Mám telefon, rozdvojku... Je to paráda.
{16611}{16651}Moc pěkný.
{16653}{16785}Hej, Henry. Je to nádhera. Opravdu nádhera.|Byl bych na tom líp v New Yorku na podpoře.
{16787}{16859}Chudáček Pepek.|Jak se to říká - stýská se vám?
{16861}{16910}Pošlu vám pro špenát.
{16912}{17006}Hej, Bartlemy, zavřete klapačku.
{17008}{17089}Radši bych dělal nicku v New Yorku|než francouzskýho prezidenta.
{17091}{17193}Ale přijel jsem kvůli jediné věci:|chytit Charniera. A taky ho dostanu.
{17195}{17285}Chytnu ho a pošlu ho, kam patří, i bez vás.
{17287}{17381}Bravo. Dnes v Marseilles|slavíme vítězství. Přistáli Američani.
{17635}{17771}Tak především,|ten váš Charnier se tak určitě nejmenuje.
{17773}{17892}Za druhé o takovém člověku nikde|není záznam - tady, v Paříži, ani na ulici.
{17894}{17967}Ale o vás záznamy jsou, a ne moc pěkné.
{17969}{18042}Musím vám připomenout,|že vy jste ho nechal uniknout.
{18069}{18194}Pojďte, zpátky do práce.|Ale jdete jen s námi pozorovat, hein?
{18241}{18298}Doufám, že nemáte zbraň.
{18300}{18446}- Pro cizince je to nelegální. I pro policisty.|- Nemám zbraň. Všecko podle předpisů.
{18448}{18534}- Četl jste můj spis, ne?|- Proto se ptám.
{20585}{20635}Doyle.
{20651}{20713}Držte se mě a pozorujte.
{20715}{20825}Jste můj host.|Nic nedělejte, nic neříkejte. Ano?
{20827}{20909}Kdo, já? Jsem jako nahej v trní, ne?
{20911}{21044}Vy mě snad máte za nějakýho hrdinu.|Ne, jsem tady, abych viděl, co umí profíci.
{21046}{21096}Jsem váš host.
{22521}{22578}Doyle.
{22619}{22666}Doyle, vraťte se.
{22686}{22736}Doyle! Raoule.
{24234}{24289}Ty hajzle!
{24330}{24377}Sundejte ho ze mě, hergot!
{24743}{24829}Zatkněte ho. Zatýkám tě, ty syčáku!
{24831}{24924}Zavřete hubu.|Tady nemáte žádnou pravomoc, Doyle.
{25016}{25080}Zapomeňte na to. Raoule!
{25083}{25182}- Jdeme, Doyle.|- Ne. Já ho chci vidět v base!
{25194}{25234}- Vy ho necháte jít?|- Je náš.
{25234}{25271}- Cože?|- Je náš.
{25271}{25332}Jak myslíte, že utekl? Jdeme.
{25404}{25456}Do prdele.
{26226}{26325}Nechcete se vrátit do New Yorku|zabíjet policisty? To umíte nejlíp.
........