1
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
V deň konca tohoto sveta...

2
00:00:52,200 --> 00:00:57,600
...bol osud ľudstva uchovaný
v malej kovovej nádobe.

3
00:01:07,100 --> 00:01:11,700
Na tajnom mieste sa stretli
architekti, vedci a technici...

4
00:01:11,700 --> 00:01:15,200
...a zhodli sa, že pre budúcnosť
existuje iba jediná nádej:

5
00:01:16,800 --> 00:01:19,600
Vybudovanie podzemného mesta...

6
00:01:19,700 --> 00:01:23,400
...tak, aby uchránilo svojich
obyvateľov po nasledujúce generácie.

7
00:01:35,300 --> 00:01:37,800
- Zabezpečte nádobu.

8
00:01:37,900 --> 00:01:39,800
- Nastavte mechanizmus na 200 rokov.

9
00:01:39,900 --> 00:01:43,200
- Ponecháme ich tam 200 rokov.

10
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
- Stesi istý, že je to dostatočná doba?

11
00:01:46,900 --> 00:01:50,800
- Nik z nás si ničím nemôže
byť istý. Môžeme iba dúfať.

12
00:01:50,900 --> 00:01:54,900
- Budú vyrastať bez vedomia o svete mimo nich...

13
00:01:54,900 --> 00:01:59,600
- ...a tak budú uchránení
smútku z toho, o čo prídu.

14
00:02:04,800 --> 00:02:09,700
- Pre dobro celého ľudstva.

15
00:02:13,000 --> 00:02:15,900
Nádoba bola zverená prvej starostke...

16
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
...ktorá ju mala odovzdať svojmu nástupcovi.

17
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
Ako sa roky míňali,...

18
00:02:27,800 --> 00:02:31,200
...nádoba bola odovzdávaná od starostu k starostovi.

19
00:02:31,300 --> 00:02:33,500
Nikto nevedel, čo v sebe ukrývala,...

20
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
...iba to, že sa otvorí, keď bude najviac potrebná.

21
00:02:39,900 --> 00:02:42,700
Jej osud však mal byť iný...

22
00:02:43,800 --> 00:02:46,300
...a reťaz sa pretrhla.

23
00:02:55,300 --> 00:02:59,100
Nádoba zostala zastrčená a zabudnutá.

24
00:02:59,100 --> 00:03:02,100
........