0
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Překlad : Olda, Haros
Korektura: Haros
Časování : Olda


www.harosdefalco.webgarden.cz

1
00:00:05,500 --> 00:00:07,440
Alucarde!

2
00:00:07,900 --> 00:00:11,110
Probuď se, Alucarde!

3
00:00:18,490 --> 00:00:21,000
Kdo jsi?

4
00:00:22,910 --> 00:00:25,030
Jsem tvá zbraň.


5
00:00:25,030 --> 00:00:27,680
Duch Šakalův, Willis.


6
00:00:35,500 --> 00:00:37,590
P-p-přestaň, Willis!

7
00:00:39,620 --> 00:00:40,650
Poslouchej!

8
00:00:40,650 --> 00:00:43,300
Prosím vyslyš mě, Willis!

9
00:00:46,210 --> 00:00:47,910
Kde to jsem?

10
00:00:47,910 --> 00:00:49,650
Jdu domů.

11
00:00:50,350 --> 00:00:52,150
Tohle je můj svět.

12
00:00:52,150 --> 00:00:54,900
Willisův svět, Willis.

13
00:00:54,900 --> 00:00:58,160
Nemůžeš odejít z tohoto místa, Willis.

14
00:00:58,160 --> 00:01:05,600
Tohle je místo kde vznikají dobré a špatné filmy, Willis.

15
00:01:05,600 --> 00:01:10,610
A taky tady nevážím ani 10 kilo.


16
00:01:10,610 --> 00:01:13,030
Přesněji řečeno, 16 kilo.

17
00:01:13,030 --> 00:01:13,590
To je vše.

18
00:01:13,590 --> 00:01:16,070
Rád jsem tě poznal, Willis.

19
00:01:16,070 --> 00:01:17,430
Cos to říkal?

20
00:01:17,430 --> 00:01:21,820
Od teď budeme my dva...

21
00:01:22,460 --> 00:01:27,570
Zabereme budovu Nakatomi.

22
00:01:27,570 --> 00:01:33,680
A společně se Stevem Buschemi, zničíme meteor a vyhrajem Zlatou malinu (cena za nejhorší film).

........