1
00:00:05,819 --> 00:00:12,019
Z odposluchu preložil a načasoval Giorgoo
Korekcie Marty, Mailo, Ludovic Rusch

2
00:00:34,500 --> 00:00:42,507
Niektoré udalosti filmu sú založené na fikcii.
Nie je možné úplne zobraziť zložitú identitu človeka,
ktorú každý vníma odlišne.

3
00:01:22,352 --> 00:01:26,605
NEPRIATEĽ ŠTÁTU č. 1 : LEGENDA

4
00:01:26,900 --> 00:01:29,742
PARÍŽ : Porte de Clignancourt
2. November 1979

5
00:01:35,258 --> 00:01:36,842
Rozíďte sa!

6
00:01:37,125 --> 00:01:40,175
- Pán komisár, len jednu otázku...
- Jemu už nič nepomôže.

7
00:01:40,200 --> 00:01:42,367
- Koľko vás bolo?
- Asi 30, viac nie.

8
00:01:42,492 --> 00:01:46,875
- Dávno ich prenasledujete?
- Všetky podrobnosti sa dozviete...

9
00:01:48,007 --> 00:01:50,200
- O všetkom vás budem informovať.
- Nemohli ste urobiť chybu?

10
00:01:50,283 --> 00:01:51,500
Nie, to absolútne vylučujem.

11
00:01:51,583 --> 00:01:55,583
- Operácia prebehla bez komplikácií?
- Áno. Robili na tom dva týmy,

12
00:01:55,633 --> 00:01:57,983
kriminálka a chlapci z operačného.

13
00:01:58,358 --> 00:02:00,108
Ešte poslednú otázku...

14
00:02:07,383 --> 00:02:11,025
Otvoril dvere. Videli sme, že je ozbrojený.
Mal dva granáty.

15
00:02:11,517 --> 00:02:16,083
Vypálili sme varovné výstrely...
Nechcel sa vzdať. Nemali sme na výber.

16
00:02:16,917 --> 00:02:19,467
Stratili by sme ho
ak by sa dostal na hruhový objazd.

17
00:02:21,133 --> 00:02:23,875
Jojo! Doneste sem nosidlá!

18
00:02:46,008 --> 00:02:47,750
Všetko dôležité sme videli. Poďme.

19
00:02:48,867 --> 00:02:50,125
Moment.

20
00:03:20,000 --> 00:03:26,067
V roku 1973

21
00:03:27,492 --> 00:03:29,575
vo štvrtok

22
00:03:30,008 --> 00:03:32,167
ôsmeho

........