1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Titulky pro vás přeložil a načasoval Giorgoo
Korekce Marty, Mailo, Ludovic Rusch

2
00:00:01,816 --> 00:00:06,218
VEŘEJNÝ NEPŘÍTEL č. 1: EPILOG

3
00:00:06,524 --> 00:00:09,466
PAŘÍŽ: Porte de Clignancourt
2. listopadu 1979

4
00:00:15,176 --> 00:00:16,816
Rozejděte se!

5
00:00:17,109 --> 00:00:20,266
- Pane komisaři, jen jednu otázku...
- Jemu už nic nepomůže.

6
00:00:20,292 --> 00:00:22,535
- Kolik vás bylo?
- Asi 30, víc ne.

7
00:00:22,665 --> 00:00:27,202
- Jak dlouho je pronásledujete?
- Všechny podrobnosti se dozvíte...

8
00:00:28,374 --> 00:00:30,644
- O všem vás budu informovat.
- Nemohl jste udělat chybu?

9
00:00:30,730 --> 00:00:31,990
Ne, to absolutně vylučuji.

10
00:00:32,076 --> 00:00:36,216
- Operace proběhla bez komplikací?
- Ano. Dělaly na tom dva týmy,

11
00:00:36,268 --> 00:00:38,701
kriminálka a chlapci z operačního.

12
00:00:39,089 --> 00:00:40,901
Ještě poslední otázku...

13
00:00:48,432 --> 00:00:52,202
Otevřel dveře. Viděli jsme, že je ozbrojený.
Měl dva granáty.

14
00:00:52,711 --> 00:00:57,438
Vypálili jsme varovné výstřely...
Nechtěl se vzdát. Neměli jsme na výběr.

15
00:00:58,301 --> 00:01:00,941
Ztratili bychom ho
pokud by se dostal na kruhový objezd.

16
00:01:02,666 --> 00:01:05,504
Jojo! Doneste sem nosítka!

17
00:01:28,416 --> 00:01:30,219
Všechno důležité jsme už viděli. Pojďme.

18
00:01:31,376 --> 00:01:32,678
Moment.

19
00:02:03,605 --> 00:02:09,885
V roce 1973...

20
00:02:11,360 --> 00:02:13,517
...ve čtvrtek...

21
00:02:13,965 --> 00:02:16,200
...osmého...

22
00:02:17,459 --> 00:02:19,538
...března.

23
00:02:31,184 --> 00:02:32,495
........