1
00:00:08,916 --> 00:00:12,461
Poslouchej mě
a pamatuj si, co říkám.

2
00:00:12,669 --> 00:00:17,758
Dnes jsem potřetí ve svém
životě spatřil sobího býka.

3
00:00:19,508 --> 00:00:23,045
Poprvé jsem ho viděl,
když jsem byl ve tvém věku.

4
00:00:25,053 --> 00:00:26,790
Podruhé,
když jsem byl v nejlepších letech.

5
00:00:26,850 --> 00:00:30,179
Toto ráno jsem ho uviděl znovu.

6
00:00:30,363 --> 00:00:37,078
Můj mladý příteli, zestárnul jsem.
Já a sob se už nikdy nesetkáme.

7
00:00:50,293 --> 00:00:54,038
Stopař

8
00:01:54,581 --> 00:01:57,551
Mezi Saamy (Laponci) se tento příběh předává

9
00:01:57,760 --> 00:02:01,055
z generace na generace
už téměř 1000 let.

10
00:02:38,042 --> 00:02:40,761
Dilko!

11
00:03:08,998 --> 00:03:14,545
Tady, Dilko.

12
00:03:23,095 --> 00:03:28,309
- Dilkovi se něco stalo.
- Umí se o sebe postarat.

13
00:03:28,517 --> 00:03:34,315
- Pomůžeš mi ho najít, tati?
- Ne, tvůj bratr se brzo vrátí.

14
00:03:56,295 --> 00:03:58,672
Mami!

15
00:04:02,092 --> 00:04:05,137
- Nemůžu najít Dilka.
- Musíš volat nahlas.

16
00:04:05,346 --> 00:04:08,432
Volala jsem a volala,
ale nepřišel.

17
00:04:11,102 --> 00:04:14,563
Kdy přijde Aigin?

18
00:04:16,357 --> 00:04:19,777
Doufám, že se vrátí než bude tma,

19
00:04:28,869 --> 00:04:32,498
Proč Aigin musel dneska jít na lov?

20
00:04:33,958 --> 00:04:37,294
Brzy se vrátí.

21
00:04:37,920 --> 00:04:42,049
Půjdu se podívat po Dilkovi.

22
00:04:42,967 --> 00:04:47,596
Zůstaň blízko.
Nechoď daleko.

23
........