{1}{1}23.978|www.titulky.com
{520}{580}www.titulky.com
{600}{711}Před dávnými časy,|v předaleké galaxii...
{1026}{1103}Epizoda II
{1112}{1187}KLONY ÚTOČÍ
{1254}{1322}V Galaktickém senátu|vládne neklid.
{1325}{1469}Několik tisíc slunečních soustav|se chce odtrhnout od Republiky.
{1472}{1645}Toto hnutí separatistů,|vedené tajuplným hrabětem Dooku,
{1648}{1747}znemožňuje malému|počtu rytířů Jedi
{1750}{1819}udržovat v galaxii|mír a řád.
{1824}{1898}Senátorka Amidala,|bývalá královna planety Naboo,
{1901}{1950}se vrací do Galaktického senátu,
{1953}{1997}aby se zúčastnila|důležitého hlasování
{2000}{2070}o vytvoření Republikové armády,|která by byla nápomocna
{2073}{2140}oslabeným rytířům Jedi...
{3307}{3373}Senátorko, za chvíli|přistaneme na Coruscantu.
{3376}{3427}Výborně, poručíku.
{4667}{4711}Tak jsme tu.
{4793}{4891}Mýlil jsem se.|Žadné nebezpečí nám nehrozí.
{5343}{5382}Cordé...
{5414}{5485}Má paní... Promiňte...
{5507}{5587}-Zklamala jsem, senátorko...|-Ne...
{5663}{5723}Má paní, pořád hrozí nebezpečí.
{5878}{5956}-Neměla jsem se vracet.|-Je to důležité hlasování.
{5964}{6051}Splnila jste svou povinnost|a Cordé svou. Pojďte.
{6096}{6146}Senátorko Amidalo, prosím!
{6424}{6498}Nevím, jak dlouho mohu|hlasování odkládat, přátelé.
{6517}{6585}Stále více soustav se|přidává k separatistům.
{6588}{6631}Jestli se odtrhnou...
{6634}{6764}Nedovolím, aby byla rozdělena|Republika, existující tisíc let.
{6767}{6838}Má vyjednávání budou úspěšná.
{6846}{6955}Pokud ne, nezapomeňte, že není|dost Jediů k ochraně Republiky.
{6977}{7042}Jsme ochránci míru, ne vojáci.
{7077}{7118}Mistře Yodo.
{7141}{7205}Myslíte, že dojde k válce?
{7241}{7344}Temná strana vše skrývá.
{7347}{7466}Nemožné je budoucnost vidět.
{7510}{7587}Dorazili loajalisté,|Ctihodnosti.
{7590}{7726}Dobře... Ať jdou dál.
{7729}{7797}Vyřešíme to později.
{7898}{8039}Senátorko Amidalo!|Ta tragédie při přistání! Hrůza.
{8045}{8132}Že vy v pořádku jste,|mé srdce pookřálo.
{8135}{8200}Netušíte, kdo za tím stojí?
{8203}{8313}Údajně nespokojení|horníci z měsíců Naboo.
{8335}{8384}Spíš to zosnoval hrabě Dooku.
{8387}{8480}Je to politický idealista.|Ale není vrah.
{8483}{8640}Víte, že Dooku byl kdysi Jedi.|Nemohl by nikoho zavraždit.
{8643}{8799}Jisté je však,|že ve velkém nebezpečí vy jste.
{8827}{8997}Mistře Jedi, smím navrhnout, aby|senátorku chránili vaši rytíři?
{9000}{9073}Je to v této|situaci nejvhodnější?
{9076}{9185}-Nemyslím si, že situace...|-...že je tak vážná?
{9199}{9246}Ale já ano.
{9249}{9415}Je mi jasné, že ochranka|vám nemusí zcela vyhovovat.
{9418}{9482}Ale co někdo, koho znáte?
{9490}{9581}Starý přítel jako mistr Kenobi.
{9602}{9707}To by šlo. Právě se vrátil|z pohraničního sporu na Ansionu.
{9735}{9786}Přijměte to kvůli mně, prosím.
{9789}{9846}Kdybych vás ztratil...
{9888}{9937}...nevyrovnal bych se s tím.
{9958}{10034}Okamžitě povolám|Obi-Wana, má paní.
{10037}{10091}Děkuji, mistře Windu.
{10310}{10358}Vypadáš trochu nervózně.
{10361}{10428}-Vůbec ne.|-Naposled ses takhle tvářil,
{10431}{10490}když jsme spadli|do hnízda gundarků.
{10508}{10616}Vy jste tam spadl, mistře,|a já vás zachránil.
{10628}{10676}Ano...
{10807}{10904}Potíš se. Uklidni se.|Dýchej zhluboka.
{10929}{10981}Deset let|jsem ji neviděl, mistře.
{11333}{11375}Obi?
{11378}{11452}Obi! Já veselá,|že já vás zase viděla!
{11455}{11539}-Rád tě vidím, Jar Jare.|-Senátko Padmé!
{11542}{11696}Moje kámoše tady! Koukat,|senátko. To jsou Jediové tady.
{11789}{11854}Rád vás znovu vidím, má paní.
{11857}{11916}Je to už dlouho, mistře Kenobi.
{11949}{12033}Ani? Proboha, ty jsi vyrostl.
{12036}{12125}Ty taky. Jsi tak krásná.
{12128}{12192}Teda, na senátorku...
{12249}{12324}Ani, ty jsi pořád|ten malý kluk z Tatooine.
{12362}{12445}Naše přítomnost vás|nebude nijak obtěžovat, paní.
{12448}{12506}Jsem kapitán Typho|z ochranky Její Výsosti.
{12509}{12612}Královna Jamillia ví o vašem|úkolu. Jsem rád, že jste tu.
{12615}{12681}Situace je vážnější,|než si senátorka připouští.
{12684}{12804}Nepotřebuji ochranku, chci znát|odpovědi. Kdo mě chce zabít?
{12807}{12898}Jsme tu jako vaši ochránci,|ne jako vyšetřovatelé.
{12901}{13005}Zjistíme, kdo se tě|snaží zabít, Padmé, to slibuju.
{13008}{13073}Nepřekročíme|své pravomoci, Padawane.
{13076}{13146}Šlo mi samozřejmě|o její bezpečnost, mistře.
{13149}{13258}Nebudeme o tom znovu diskutovat.|Budeš dělat, co ti řeknu.
{13261}{13311}-Proč?|-Cože?
{13356}{13526}Proč bychom neměli hledat vraha?|Nejsme ochranka, ale Jediové.
{13529}{13597}Naše pravomoci platí|i pro vyšetřování.
{13600}{13678}Uděláme přesně to,|co nám řekla Rada.
{13738}{13810}A ty se|naučíš poslouchat, chlapče.
{13894}{14015}Možná pouhá vaše přítomnost|pomůže vyřešit tuto záhadu.
{14018}{14127}A teď mě omluvte.|Musím se vzdálit.
{14160}{14209}Jsem rád, že jste tady.
{14212}{14318}Stráže jsou ve všech patrech|a já budu dole ve středisku.
{14357}{14429}Já plná štěstí,|že já tě znova vidět, Ani!
{14432}{14507}Skoro mě nepoznala, Jar Jare.
{14546}{14616}Myslím na ni každý den,|co jsme se rozloučili.
........