0
00:00:10,439 --> 00:00:20,172
Made by Pete

1
00:00:22,439 --> 00:00:27,172
T-minus deset,devět, osm,
sedm, šest, pět,

2
00:00:27,244 --> 00:00:31,578
- čtyři, tři, dva, jedna,

3
00:00:31,648 --> 00:00:34,082
- nula, zážeh.

4
00:00:42,292 --> 00:00:46,388
Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři,

5
00:00:46,463 --> 00:00:50,559
- tři, dva, jedna, start!
- Kluci, kluci, prosim vás!

6
00:00:50,634 --> 00:00:55,071
Toto je velice nebezpečná látka, a já
jsem trénovaný profesionální astronaut.

7
00:00:55,138 --> 00:01:00,132
Teď strýček Phil odpálí další
raketu, jen co doplní palivo.

8
00:01:00,210 --> 00:01:02,371
- Děkuji, miláčku.

9
00:01:02,446 --> 00:01:06,246
Víš, že jenom dostat se na Mars
trvá šest měsícu.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,307
Potom rok na povrchu,
šest měsíců zpět.

11
00:01:08,385 --> 00:01:11,980
To je dva roky, víš?

12
00:01:12,055 --> 00:01:15,855
Mimochodem, to co se tu
snažím říct je, že ...

13
00:01:15,926 --> 00:01:19,623
... to je má poslední noc na Zemi
a tohle

14
00:01:19,696 --> 00:01:22,563
by mohla být pro mně
hezká vzpomínka.

15
00:01:22,633 --> 00:01:25,568
Hezký pokus.

16
00:01:27,137 --> 00:01:29,196
Williame, dej tu věc pryč!

17
00:01:29,273 --> 00:01:31,707
Neodmlouvej mamince.

18
00:01:36,179 --> 00:01:38,204
- Hej, Woody.
- Ano?

19
00:01:38,282 --> 00:01:40,409
Naše posádka Mars 1 se nebude
vracet zpátky na zem ...

20
00:01:40,484 --> 00:01:44,420
dokud neuplyne deset dní potom,
co vY, hoši z Mars 2, přistanete
v základním táboře.

21
00:01:44,488 --> 00:01:47,252
........