{1}{14}www.titulky.com
{15}{86}Občas vstanete a vaše hlava je prázdná.
{105}{168}A je to ten nejlepší pocit na světě.
{194}{278}A pak zase jiné dny, se cítíte, jako by jste přemýšleli |celou noc.
{322}{371}Dnes.
{380}{429}Dnes to Alexovi řeknu.
{493}{593}</i>SECRET DIARY OF A CALL GIRL|5.DÍL; 2. ŘADA </i>
{693}{793}Přeložil: Jack Sheppard
{1401}{1452}
{1452}{1548}Sakra. Poser se.
{1723}{1775}Do prdele.
{1775}{1850}Každé ráno nadáváš, Alexi?
{1857}{1952}Nadávám? Neuvědomil jsem si, že... |nadávám.
{1978}{2027}Do prdele zkurvený!
{2033}{2082}Co děláš...
{2090}{2139}Co budeš dneska dělat?
{2177}{2264}Chceš dneska přijít?|Myslíš, jako do tvého bytu?
{2275}{2326}Yeah.
{2326}{2403}Můžu udělat oběd... nebo večeři.
{2404}{2456}Něco takového.
{2456}{2532}Myslíš tím teplou večeři nebo chipsy?
{2670}{2722}Rád přijdu.
{2722}{2793}Ale dneska pracuju odpoledne i v noci.
{2793}{2848}Takže, platí pozvání i na zítra?
{2848}{2899}Zítra?
{2899}{2957}Nemůžeš tak dluho počkat?|Můžu.
{2957}{3006}Můžu čekat takhle dlouho.
{3036}{3112}Co děláš tenhle víkend, protože|můj kolega mě pozval
{3112}{3210}na párty na jeho zahradě. |Klobásy, kroket...
{3224}{3326}Rupert. Bude to jako projít peklem,
{3326}{3377}ale je tam pití zdarma.
{3377}{3426}Chceš jít se mnou?
{3436}{3506}Yeah.... Možná.
{3520}{3571}Proč prostě nepočkáme a uvidíme?
{3598}{3647}OK.
{3720}{3783}Jsi divná, víš to? Yeah.
{3836}{3894}Takže Alex mě pozval na tuhle...
{3925}{3988}Pracovní věc. Grilování|v domě jeho šéfa.
{4024}{4078}Divný je, že jsem opravdu chtěla jít.
{4078}{4132}No, pokud to bude větší sranda,|než ten oběd,
{4132}{4181}tak bys to neměla propásnout.
{4211}{4260}Yeah, tamto je mi líto.
{4292}{4341}Co děláme na golfu, Bene?
{4377}{4426}Je to golf.
{4442}{4494}Golf!
{4494}{4567}Můžeš to přestat říkat?|Jenom, pokud to přestaneš hrát.
{4628}{4689}Takže, mezi tebou a Alexem to jde dobře?
{4690}{4739}Yeah. Chystám se mu to říct.
{4868}{4949}Řekneš na to něco?|Trochu mě znervózňuješ.
{4949}{4998}OK.
{5051}{5100}Proč teď?
{5125}{5185}Mám takový pocit, jako by nás lhaní oddělovalo.
{5185}{5292}Je to jako bych se dívala|na svět. špatným koncem dalekohledu.
{5292}{5342}Všichni vypadají tak vzdálení.
{5376}{5427}Chceš se toho vzdát?
{5427}{5476}Nevím.
{5487}{5572}Ani nevím, co mám čekat, až mu to povím.
{5572}{5624}
{5624}{5673}Hodně štěstí.|Yeah, no...
{5676}{5727}Neuvidím ho až do zítra.
{5736}{5811}Teď mám klienta.|Prvního za deset dní.
{5811}{5865}Z pohledu profesionálních děvek,|jsem prakticky panna.
{5952}{6001}Nemůžu ho jen tak odmítnout.
{6012}{6062}Jsi tak dobrosrdečná.
{6073}{6123}Uvidíme se později.
{6265}{6341}Je lepší zjistit, že vaše přítelkyně|je prostitutka
{6341}{6391}s plným, nebo prázdným žaludkem?
{6428}{6477}Nikdy jsem nechtěla vařit pro muže.
{6487}{6537}Nikdy v životě. Až do teď.
{6562}{6611}Moje načasování je totálně v háji.
{6625}{6674}
{6921}{6970}
{7011}{7062}Nesuď mě, Delia.
{7150}{7205}Čau.
{7205}{7257}Ty musíš být Blake.
{7257}{7306}A vy jste...?|Můj otec.
{7306}{7356}Oh. pojďte dál.
{7518}{7574}Takže, můžeme začít těmi formalitami?
{7613}{7672}Můžeš vyndat obálku z tašky, tati?
{7768}{7842}Díky. JJenom tu minutku počkejte, |nebude to trvat dlouho.
{7842}{7892}Buďte tu jako doma.
{8049}{8101}Tati...
{8101}{8150}Promiň, kámo.
{8299}{8348}Okey-dokey.
{8398}{8446}Nahoru.
{8471}{8519}Je to takhle OK?|Yeah.
{8550}{8602}Chceš, abych ti pomohl...?
{8602}{8655}Nebo...?|Ne, to je v pohodě.
{8672}{8727}Ale můžeš si rozepnout kšandy?
{8727}{8794}Vypadá to, jako by jsme měli stejná|trička. Oh.
{8841}{8889}Lepší?|Yeah.
{8981}{9075}Takže, už jste se bavili o tom, co může|Blake dělat
{9075}{9130}a...?|Yeah, e-mail.
{9130}{9179}OK. Ahoj.
{9212}{9280}Budu dole v dodávce, kdyby...
{9280}{9329}Jsi mě potřeboval.
{9634}{9684}Ahoj.
{9860}{9964}Oh, nechám to být, pro|případ, že by chtěl...
{10086}{10135}Vypadá mile.
{10143}{10217}Takhle jsem to nemyslela. Jenom so myslím, že to|vypadá hezky,
........