{3556}{3616}z originálních titulků přeložil
{3636}{3696} T A N K E R 3 2
{3716}{3820}Mistře...
{3810}{3919}Vidím, že tvůj talent se rozvinul|až za hranice fyzické úrovně.
{3919}{4042}Tvé schopnosti jsou nyní|na úrovni spirituálního ohledu..
{4042}{4090}Mám několik otázek:
{4090}{4142}Jaká je nejvyšší technika,|kterou si doufáš osvojit??
{4142}{4212}- Nemít žádnou techniku.|- Velmi dobře.
{4213}{4329}Jaké jsou tvoje myšlenky|když stojíš proti protivníkovi?|Není žádný protivník.
{4329}{4452}A proč je tomu tak?|Protože slovo JÁ neexistuje.
{4452}{4567}Tak pokračuj.
{4567}{4658}Dobrý boj by měl být...
{4658}{4782}...jako malá hra, ale hraná se vší vážností.
{4792}{4917}Dobrý bojovník není napjatý, ale je připravený.
{4917}{5004}Nemyslí, ale ještě nesní.
{5004}{5073}Připraven na cokoliv, co přijde.
{5073}{5147}Když protivník útočí ja ustupuji.
{5147}{5210}Když ustoupí, útočím.
{5211}{5303}Když je příležitost...
{5303}{5389}...neútočím.
{5389}{5455}Všechny rány si způsobí sám.
{5455}{5517}Musíš si pamatovat...
{5517}{5613}...nepřítel má jen obrazy|a iluze...
{5613}{5705}...za kterými skrývá své skutečné motivy.
{5705}{5800}Znič obraz,|a zlomil jsi nepřítele.
{5800}{5885}Úder na který se soustředíš...
{5885}{5933}...je mocná zbraň...
{5933}{6082}...snadno zneužitelná bojovníky|kteří nejsou vyspělí.
{6082}{6137}Po staletí...
{6137}{6246}...byly zákony Shaolinského kláštera|chráněny.|Pamatuj...
{6246}{6377}...úcta tvých bratří|je skutečná.
{6377}{6482}Teď mi pověz Shaolinské pravidlo|číslo 13.
{6482}{6576}"bojovník musí mít|plnou zodpovědnost za sebe...
{6576}{6747}...a akceptovat důsledky|svých vlastních činů."
{6747}{6910}Stydím se za to, co ti teď musím říct.|Jeden z těch, které jsem učil...
{6910}{7009}...zneužívá cestu znalostí a síly...
{7010}{7097}...pro své nízké cíle.
{7098}{7197}Pošpinil vše, co je nám svaté.
{7197}{7274}Jmenuje se Han.
{7274}{7426}Navzdory naší víře...
{7426}{7533}...uvrhnul do hanby|Shaolinský klášter.
{7533}{7652}Teď je na tobě získat zpět|naši ztracenou čest.
{7652}{7720}Ano, rozumím.
{7730}{7877}Je tady jeden člověk,|jdi za ním.
{8017}{8092}Dobrý den, pane Lee.|Jmenuji se Braithwaite.
{8092}{8147}Dobrý den, pane Braithwaite.
{8152}{8225}Přišel jsem za vámi ve velmi důležité věci.
{8257}{8309}-Dáte si čaj?|-Ano, rád.
{8407}{8453}Je to tu moc hezké.
{8657}{8762}Pane Lee,...|přišel jsem si s vámi promluvit o turnaji|bojových umění.
{8767}{8841}O turnaji, na který jste již|obdržel pozvánku.
{8842}{8927}Je to turnaj, který pořádá|pan Han
{8977}{9043}Hanův turnaj.|Ano, vím,
{9052}{9163}Ale my bychom chtěli, abyste se právě|tohoto turnaje zúčastnil, pane Lee.
{9172}{9224}"My", pane Braithwaite?
{9277}{9325}Teď je čas na Lahna.
{9337}{9380}Ano, samozřejmě.
{9667}{9703}Kopni mě.
{9757}{9793}Kopni mě.
{9997}{10057}Co to bylo?|Předváděl ses?
{10057}{10112}Musíš tomu dát citový náboj.
{10192}{10233}Zkus to znovu.
{10507}{10562}Řekl jsem, "citový náboj",
{10582}{10618}ne zlost!
{10627}{10678}Teď znovu a smysluplně!
{10957}{10994}To je ono!
{11017}{11057}Co jsi cítil?
{11122}{11159}Přemýšlím.
{11182}{11235}Nepřemýšlej ! Musíš cítit!
{11257}{11327}Je to jako prst, který ukazuje na měsíc.
{11392}{11469}Když se budeš soustředit na prst,|unikne ti...
{11482}{11533}celá ta nebeská nádhera.
{11587}{11620}Jasný?
{11737}{11843}Nikdy nespouštěj protivníka z očí.|Ani když se klaníš.
{11887}{11924}To je ono.
{12537}{12697}DRAK PŘICHÁZÍ
{15367}{15401}Támhle!
{15412}{15487}To je Han. Je to jediný film,|na kterém ho máme.
{15487}{15620}Víme, že byl členem vaší svatyně.|Bývalý Shaolinský mnich...|a teď odpadlík.
{15667}{15728}Za ním je Oharra. Osobní strážce.
{15757}{15849}Tvrdý a krutý, jak se dá čekat|od Hanova osobního strážce.
{15877}{15939}Máme o Oharrovi demonstrační film.
{15967}{16033}Samé cihly a kámen. Nic není falešné.
{16057}{16138}To bylo ještě než někde utržil jizvu|na obličeji.
{16417}{16462}A tam vás pošleme.
{16477}{16533}Je to úplná ostrovní pevnost.
{16552}{16590}Po válce...
{16597}{16664}nebylo jasné, které zemi ostrov patří.
{16702}{16757}Brzo na to si ho Han koupil.
{16792}{16836}Co víte o Hanovi?
{16837}{16920}Na tom ostrově žije jako král,|je úplně soběstačný.
{16957}{17085}Na oko směřuje všechno své úsilí...|na podporu takzvané školy bojových umění.
{17167}{17301}Jediný Hanův kontakt s vnějším světem|je tento turnaj,|který pořádá jednou za tři roky.
{17301}{17420}To byla hosteska, Mary Kingová,|tělo našli plout v přístavu.
{17437}{17497}To, že se v přístavu najde tělo,|není neobvyklé.
{17497}{17597}Ale naposledy ji viděli na večírku|na Hanově soukromém plavidle.
{17602}{17689}Nahlásili, že zmizela v moři,|ještě než se našlo tělo.
{17692}{17812}Myslíme, že si vybírá krásné dívky,|buduje u nich drogovou závislost,
{17812}{17893}a pak je prodává elitní klientele|na celém světě.
{17902}{17965}Co určila pitva jako příčinu smrti?
........