{323}{383}www.titulky.com
{403}{493}Harold and Kumar
{494}{544}Harold and Kume
{556}{616}Billy Boy!|Měl by ses připravit.
{617}{686}Už je skoro 5:00 a tenhle zlej kluk|si potřebuje dát panáka.
{687}{736}- Ne, ne, ne. Dej to sem.|- Ne!
{737}{791}- Spálím to jednou pro vždy.|- Přestaň.
{792}{851}Vole, už je to 6 měsíců.|Je na čase se pohnout dál, ok?
{852}{906}Jak myslíš. Ale i kdybych|se chtěl seznámit s jinou holkou,
{907}{946}ani bych nevěděl, co mám dělat.
{951}{991}Byl jsem mimo hru hrozně dlouho.
{992}{1056}Kámo, kdeska si spolu vyrazíme,|a slibuju, že zasuneš.
{1057}{1105}Jo, to zní jako dobrej plán,
{1107}{1149}ale Berenson chce abych udělal|tyhle finanční modely
{1149}{1189}pro meeting|se zahraničními investory.
{1190}{1229}A co jako?|Je pátek večer.
{1230}{1271}Ale ty Němci letí zpátky|hned brzo ráno.
{1272}{1306}Ten meeting je posunutej na zítra.
{1321}{1365}A proč prostě|neseženeš někoho,
{1366}{1404}aby za tebe tu práci udělal?
{1406}{1426}A koho?
{1427}{1521}Harolde, potřebuju, aby si|pro mě udělal tyhle modely.
{1522}{1586}- Billy, a nebyla tohle náhodou tvoje...|- Já vím. Ale něco mi do toho vlezlo.
{1587}{1636}Mám dneska schůzku|s těmi novýni klienty,
{1636}{1684}a nebudu mít kdy,|abych dal do kupy ještě tohle.
{1685}{1770}Takže je to těď na tobě kámo.
{1771}{1837}A hlavně, ať je to hotové|do 9:00 zítra ráno.
{1838}{1894}Při tom snižování stavů,|co se tu teď děje,
{1895}{1969}bychom hrozně neradi říkali Berensonovi|že jsi to zpackal, že jo?!
{2146}{2176}Jo.
{2186}{2230}Ok, bez problémů.
{2231}{2260}Hele.
{2264}{2319}A užij si víkend,|ok, kámo?
{2327}{2388}Máš to u mě.|Jednou.
{2402}{2425}Díky.
{2623}{2708}Wow! To bylo úžasný.|Nemůžu uvěřit, jak to šlo lehce.
{2709}{2760}Vole, a co jako myslíš,|že to dělám s mojí prací?
{2762}{2813}Říkám ti, tihle asiati|prostě milujou čísla.
{2814}{2870}Nespíš ses mu prostě postaral|o bezva víkend.
{2908}{2940}Chick magnet
{2942}{3005}Chick magnet. Chick magnet
{3006}{3063}Chick magnet. Yeah
{3065}{3096}Do hajzlu.
{3117}{3157}Skvělá připomínka, pane Patele.
{3158}{3218}Vy jste jeden z nejlepších uchazečů|se kterými jsem vedl pohovor.
{3221}{3248}Děkuji.
{3249}{3347}Ale to mě nepřekvapuje. Vás otec|je ve svém oboru velmi uznávaný.
{3348}{3388}A jak jste již možná slyšel|od svého otce,
{3388}{3463}já a on jsme si prožili pěkně divoké roky,|když jsme studovali medicínu.
{3464}{3492}Opravdu?
{3492}{3566}Jasně. Založili jsme|vlastní basketbalové družstvo...
{3568}{3613}... the Hemoglobin Trotters.
{3626}{3688}Hemo-globin Trotters...|chápeš?
{3689}{3817}Slovní hříčka na ten slavný barevný,|černošský basketbalový družstvo...
{3818}{3872}černý, Afro-Americký.
{3872}{3938}Vždyť víš, barevný lidi.
{3939}{4025}No a zakončíme to jednou otázkou,|taková formalita.
{4027}{4119}Jaké sjou potenciální|symptomy akutní pankreatitidy?
{4121}{4191}Takže, se jedná o|citlivost v nadbříšku,
{4194}{4254}která přechází v citlivost v krajině břišní...
{4255}{4311}Promiňte.|Bude to jenom minutka?
{4357}{4394}Kumarův telefon.|Kumar u telefonu.
{4395}{4438}Jak je? To jsem já.|Co děláš?
{4439}{4489}Nic důležitého. Mluv.|Co se děje?
{4490}{4592}Poslouchej, dneska nemůžu jít zakalit, ok?|Můsím zůstat přez čas v kanceláři.
{4592}{4639}Vole, ser na to.|Už máme plán.
{4640}{4690}Já vím, ale mám tady|moc práce.
{4691}{4772}A bejt zhulenej ti jako|někdy v praci bránilo?
{4773}{4795}Bože!
{4830}{4884}Věř mi.|Rád bych šel domů. Ok?
{4885}{4927}- Ale prostě mám hromadu práce.|- Díky. Já radši sám.
{4928}{4980}Mám pytel nejlepšího hulení|co seženeš v New Yorku.
{4980}{5021}A nebudu to přece|čadit sám, ok?
{5022}{5088}Takže se hoď do klidu|a připrav se na kalbu
{5089}{5128}protože příštích pár hodin,
{5129}{5180}budeme totálně na plech, jasný?
{5182}{5209}Jasně, chápu.
{5210}{5269}Uvidíme se pak.|Kdy jsme to byli?
{5270}{5350}Aha, dále to je disfunkce konečníku,|něco nepříjemného... totiž průjem.
{5351}{5420}Pane Patele, mám|s průjmem své zkušenosti.
{5421}{5489}Myslíte si, že po tom,|co jste tady právě předvedl
{5490}{5555}že bych vůbec uvažoval o vašem|doporučení k přijetí?
{5557}{5621}Ne. Upčímně.|Jediný důvod, proč se sem hlásím je
{5622}{5659}aby můj otec|dál platil za můj byt.
{5660}{5714}Opravdu nemám potřebu|chodit na medicínu.
{5715}{5763}Ale máte skvělé výsledky v MCAT.
{5764}{5825}Jasně. Ale přece i když|máte ptáka jako kůň
{5826}{5864}ještě nemusíte hrát v pornu.
{5865}{5914}A ven! Bernadet,|ukažte mui dveře!
{5916}{6026}A prosím, vemte mi sem|čerstvý průj... suché utěrky!
{6845}{6875}Super!
{6876}{6966}Přímo před vchodem.
{7009}{7099}Tohle je Amerika, vole!|Nauč se řídit!
{7100}{7140}Třeba ti to vyjde zítra!
{7141}{7226}- Hustě!|- Kreténi.
{7275}{7320}Do hajzlu.
{8255}{8282}Ok.
{8309}{8366}Buď sám sebou.|Nebuď nervózní.
{8835}{8912}Tak, Marie, jak se vede?
{8912}{8995}Mám za sebou dost dlouhej týden v práci.|A jak tobě?
........