{1}{1}25.000 Riped by OBR 2003|www.titulky.com
{4339}{4395}Jo, je to zvláštní.
{4399}{4507}Dělal jsem tu věc|o Washingtonu a Hollywoodu.
{4511}{4595}O tom, jak se přesouvá|moc v nový administrativě.
{4599}{4680}Řekl jsem ti,|že vypadáš skvěle?
{4694}{4776}Promiňte. Kdo vlastně jste?
{4780}{4825}Mindy, to jsem já. Elliot.
{4829}{4863}-Elliot?|-Jo.
{4868}{4954}Opravdu pracoval jako domovník?
{4963}{5067}Je to taková škoda.|Měl takový potenciál.
{5072}{5199}-Robin sleduje ten tvůj seriál.|-Zdvořile mi říkáš, že ty ne?
{5203}{5277}Snažím se.|Ale práce mě zaměstnává.
{5281}{5349}Jasně.|Přežil jsi pěknou bouři.
{5353}{5424}Asi 90 % internetových firem|šlo ke dnu?
{5428}{5469}Bylo to jasný.
{5474}{5562}Aspoň nám ostatním se vede dobře.|Carlovi se daří.
{5567}{5644}Před dvěma lety jsme byli|jen my dva a faxmodem.
{5648}{5727}-Páni. Podívejme na tebe.|-Co?
{5731}{5816}Nic, jen...|Bývala jsi tak radikální.
{5820}{5881}Je fajn, že jsi zpátky v realitě.
{5886}{5911}-Ahoj.|-Ahoj.
{5926}{5989}Jsem Elliot. Jste přítelkyně Stevena?
{5993}{6092}-Jo, jsem Jessie. Chodila jsem s ním.|-Vážně? Páni.
{6096}{6145}-Jsem Elliot.|-To jste říkal.
{6149}{6187}Ano, říkal.
{6192}{6288}-Jo, tak se jmenuju.|-Budu si to pamatovat.
{6292}{6341}Koukni na ten zadek.
{6351}{6431}Je mi líto, že už musíš jít,|ale odcházíš hezky.
{6435}{6485}Mindy, ty nemravo.
{6489}{6566}-Ahoj, Mindy. Jak se máš?|-Dobře. Víš,
{6570}{6635}že seš víc sexy,|než jsi býval?
{6639}{6711}-Díky.|-A co jsem já? Vosk?
{6715}{6792}Vypadáš překvapivě|dobře na ženáče, Carle.
{6796}{6860}Seš nestoudnice. Víš to?
{6864}{6924}Co s tím uděláš?
{6930}{6967}No teda.
{7005}{7062}-Spolkl jste mouchu?|-Promiňte.
{7066}{7133}-Jste v pořádku?|-Komáři. Nesnáším je.
{7137}{7176}Je jich tu plno.
{7180}{7240}Hele, to je Eric.
{7373}{7436}-Ahoj, ahoj.|-Ahoj.
{7440}{7508}-Ahoj.|-Pozdě jako vždycky.
{7512}{7644}-Sakra. Snad se Steven neurazil.|-To není vtipný.
{7657}{7757}Moment.|Minulý týden jsem se díval na televizi.
{7761}{7829}Chlapík, co je ti podobnej,|hrál doktora.
{7833}{7904}Vážně? Byl dobrej?
{7908}{7997}Tak ať jde do prdele. Jak se vede?
{8292}{8344}Co se děje?
{8349}{8400}Nic.
{8428}{8505}-Viděl jsem, jak ses na něj dívala.|-Co?
{8509}{8600}-Ten herec. Z toho seriálu.|-Přestaň.
{8604}{8726}Neviděla jsem Warrena roky.|Známe se věčnost.
{8730}{8779}-Jen kamarádi, jo?|-Jo.
{8783}{8855}-Jasně.|-Ty lidi jsou starý kamarádi.
{8859}{8952}Jednoho jsme právě ztratili.|Chvíli s nima budu.
{8956}{9035}Když se ti to nelíbí,|můžeš jet domů beze mě.
{9040}{9134}-Našli Stevena zabalenýho v igelitu.|-S pytlem na hlavě?
{9138}{9196}Byl úplně zabalenej v igelitu.
{9200}{9269}No tak. Nikdo se sám|nezabalí do igelitu.
{9273}{9345}-Ericu, byla to sebevražda.|-Já nevím.
{9349}{9444}lgelitka přes hlavu,|tak to chápu. Zadušení.
{9448}{9543}Kysličník uhelnatý vytváří euforii.|Jsou i horší způsoby.
{9547}{9626}Ale proč by se někdo balil do igelitu?
{9630}{9664}Nevím, ale tak to je.
{9669}{9781}-Dělal ve výzkumným ústavu, ne?|-Pořád jsi cvok do spiknutí.
{9785}{9868}-Cvok? Jako blázen?|-Jo, cvok jako blázen.
{9873}{9975}A lidi, co věří teorii zázračný kulky,|jsou normální?
{9982}{10069}-Víš, jak jsem to myslel.|-Neříděj snad svět
{10073}{10129}šílenci, co zabíjejí lidi?
{10134}{10211}Hele,|ty vidíš spiknutí všude.
{10215}{10260}-Vážně?|-Jo.
{10264}{10367}Víš, vždycky jsem si myslel,|že dá víc práce ho nevidět.
{10448}{10506}Promiň.
{10613}{10708}Máš mobil?|Nesnáším mobily.
{10719}{10806}-Sleduješ Warrenův seriál?|-Nedívám se na televizi.
{10810}{10900}-Možná "Pow"e"rpuff Girls."|"-Powd"e"rpuff Girls"? Neznám.
{10904}{10960}"Pow"e"rpuff." Jsou skvělý.
{10964}{11043}Ale znáš ho, ne?|Vidělas ten seriál.
{11047}{11147}Jo. Jeden z těch seriálů|o úzkostech zbohatlíků, co?
{11152}{11256}Ne. Ani ne.|Myslím, že má docela ohlas.
{11261}{11361}Slovo "zbohatlík" je archaický.|Ztratilo význam, nemyslíš?
{11365}{11402}Co je to zbohatlík?
{11406}{11494}Já myslela, že je to banda|přihlouplých třicátníků,
{11498}{11639}co se bojí, že ztratí svoje|mladický principy a vlasy.
{11691}{11777}Víš co?|Je to seriál o úzkosti zbohatlíků.
{11791}{11889}Sakra. Vždyť mi to seřizovali.
{12303}{12352}Smrt.
{12363}{12424}Co je smrt?|Co to vlastně znamená?
{12428}{12485}Co se stane, když zemřeme?
{12493}{12621}Je srovnávána s hlubokým spánkem,|jako by to byla nějaká forma útěchy.
{12625}{12752}A probuzení z hlubokého spánku|může být báječná, osvěžující věc,
{12756}{12831}ale kdo si přeje nikdy se neprobudit?
{12840}{12964}Naprosté a totální vyhlazení všeho,|co jsme?
{12971}{13045}Svět byl krásný,|než jsme přišli,
{13049}{13153}a bude krásný,|až naše prázdné schránky bez života
{13157}{13245}budou pohlceny zemí.
{13264}{13423}Jednoho dne prahnete po životě,|a příštího dne nežijete. Jste pryč.
{13427}{13546}Všechno, co jste udělali,|co jste cítili, milovali a chtěli,
{13550}{13629}se stalo něčí vzpomínkou.
{13653}{13781}Lidé říkají, že to je také život,|ale kdo by tomu věřil?
........