1
00:00:37,270 --> 00:00:40,310
MLADÝ TÖRLESS

2
00:00:40,347 --> 00:00:43,373
Podle románu Roberta Musila

3
00:00:43,909 --> 00:00:47,738
<i>Hrají</i>

4
00:01:04,922 --> 00:01:10,052
<i>Střih .....</i>

5
00:01:24,942 --> 00:01:27,278
<i>Hudba</i>

6
00:01:43,544 --> 00:01:48,287
<i>Scénář a režie</i>

7
00:02:12,237 --> 00:02:15,101
A že mi, Beinebergu,
ohlídáte toho kluka?

8
00:02:15,313 --> 00:02:17,129
Spolehněte se, pane dvorní rado.

9
00:02:17,239 --> 00:02:19,802
To mě uklidňuje.
K vám mám důvěru.

10
00:02:19,907 --> 00:02:23,045
Máte v sobě určitou pevnost,
která mě hned zaujala.

11
00:02:23,152 --> 00:02:25,618
-Doutník?
-Děkuji, pane dvorní rado.

12
00:02:30,163 --> 00:02:34,820
Kéž by ten kluk byl jako vy.
Je takový nejistý, nevyrovnaný.

13
00:02:36,023 --> 00:02:38,724
Opravdu nevím,
jak to s ním půjde dál.

14
00:02:42,736 --> 00:02:47,399
Ráda jsem vás poznala.
Se synem se snáze rozloučíme,

15
00:02:47,691 --> 00:02:51,277
-když víme, že bude mezi vámi.
-Když má takové kamarády.

16
00:03:16,673 --> 00:03:19,890
Pánové, chtěl jsem vás požádat,
abyste mě ihned vyrozuměli,

17
00:03:20,182 --> 00:03:24,405
-kdyby se synovi něco přihodilo.
-Ale tati, co by se mi mělo stát?

18
00:03:24,978 --> 00:03:28,072
-Rozuměl jste mi, Beinebergu?
-Naprosto, pane dvorní rado.

19
00:03:31,860 --> 00:03:33,445
Dítě!

20
00:04:00,472 --> 00:04:03,559
...s písní a ona ho ráno
odveze na pevninu.

21
00:04:03,892 --> 00:04:06,186
Za nějakou dobu nemůže jíst ryby.....

22
00:04:06,478 --> 00:04:08,939
-Dávej bacha, idiote!
-Nech toho!
........