1
00:00:20,229 --> 00:00:24,316
Druhé desetiletí 21. století.
Vládnou korporace.

2
00:00:24,399 --> 00:00:29,529
Svět je ohrožen novodobým morem: SNO.
Syndrom nervového oslabení.

3
00:00:29,613 --> 00:00:34,743
Je smrtící a šíří se jako epidemie.
Původ a lék jsou neznámé.

4
00:00:35,869 --> 00:00:40,999
Korporacím čelí Beztechové,
odbojové hnutí, které vzešlo z ulic.

5
00:00:41,083 --> 00:00:45,170
Hackeři, datoví piráti, partyzáni
informačních válek.

6
00:00:45,254 --> 00:00:51,426
Korporace se brání. Najímají Yakuzu,
nejmocnější ze zločineckých syndikátů.

7
00:00:51,510 --> 00:00:57,683
Chrání svá data Černým ledem, smrtícími
viry, které sežehnou mozky narušitelů.

8
00:00:57,766 --> 00:01:02,896
Ale Beztechové vyčkávají ve svých
pevnostech, v nitru starých měst,

9
00:01:02,980 --> 00:01:06,024
jako krysy ve zdech světa.

10
00:01:06,108 --> 00:01:12,280
Nejcennější informace musí být někdy svěřeny
mnemonickým kurýrům, elitním agentům,

11
00:01:12,364 --> 00:01:18,286
kteří pašují data v mozkových implantátech
na bázi vlhkých spojů.

12
00:01:55,991 --> 00:01:58,910
<i>Dobré ráno.
Toto je váš budíček.</i>

13
00:01:59,035 --> 00:02:04,374
<i>Díky, že jste se ubytoval v hotelu
New Darwin. Je 10:30.</i>

14
00:02:09,379 --> 00:02:11,882
<i>Nemáte žádné nové zprávy.</i>

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,889
Johnny?

16
00:02:19,681 --> 00:02:21,600
- No?
- Už nic.

17
00:02:28,815 --> 00:02:31,818
<i>SNO - Syndrom nervového oslabení...</i>

18
00:02:31,943 --> 00:02:35,655
Odkud vlastně jsi?

19
00:02:35,780 --> 00:02:38,116
Odkud?

20
00:02:38,241 --> 00:02:40,285
Odkud.

21
00:02:42,621 --> 00:02:47,083
- Věříš, že ani nevím?
- Ano, věřím.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,588
........