{4167}{4227}www.titulky.com
{4247}{4275}Doktore?
{4341}{4367}Doktore?
{4396}{4444}Haló! Je někdo doma?
{4449}{4479}Einsteine, pojď sem, kluku.
{4512}{4556}Co se děje? Bože.
{4598}{4624}Ježíši!
{4639}{4683}To je nechutné.
{6740}{6774}Rock 'n' roll.
{6971}{7014}Jo.|Marty, to jsi ty?
{7021}{7065}Doktore. Kde jste?
{7069}{7148}Díky bohu, že jsem tě našel. Musíme se setkat|u Dvou Pinií. Dneska v noci v 1:15.
{7154}{7211}Udělal jsem zásadní objev.|Budu potřebovat tvou pomoc.
{7216}{7290}Ve čtvrt na dvě v noci?|Doktore, co to má být?
{7296}{7342}Kde jste byl celý týden?|-Pracoval jsem.
{7346}{7417}Je s vámi Einstein?|-Jo, je přímo tady.
{7422}{7479}Nechal jste ležet všechno vybavení celý týden.
{7484}{7543}Moje vybavení, to mi něco připomíná, Marty.
{7548}{7638}Nezapojuj zesilovač.|Je tady malá možnost přetížení.
{7644}{7697}Jo. Tohle si zapamtuju.
{7701}{7755}Dobře. Uvidíme se v noci. Nezapomeň.
{7760}{7827}-1:15 v noci, U Dvou Pinií.|Platí.
{7990}{8096}To jsou moje hodiny?|Jo, je přesně osm.
{8113}{8161}Skvěle! Můj pokus funguje!
{8165}{8237}Všechny se zpozdily přesně o 25 minut!
{8250}{8307}Momentík, doktore.
{8311}{8363}Chcete říct, že je 8:25?
{8368}{8420}-Přesně!|Zatraceně!
{8444}{8488}Jdu pozdě do školy!
{9915}{9980}Jennifer.|- Strickland tě hledá.
{9985}{10046}Jestli tě chytí,|budeš mít čtvrtý pozdní příchod v řadě.
{10089}{10141}V pořádku, pojď. Myslím, že je to dobré.
{10147}{10251}Tentokrát to není moje chyba.|Doktor nastavil všechny hodiny o 25 minut dozadu.
{10257}{10286}Doktor?
{10290}{10386}Mám tomu rozumět tak, že se pořád|potloukáš s Dr. Emmettem Brownem, McFlyi?
{10410}{10457}To je pozdní příchod, slečno Parkerová.
{10474}{10547}A další pro tebe, McFlyi.|Myslím, že je to čtvrtý po sobě?
{10563}{10631}Dám ti dobrou radu,|mladý muži.
{10636}{10709}Tenhle takzvaný Dr. Brown je nebzpečný.|Je to opravdu případ pro blázinec.
{10714}{10775}Stýkej se s ním,|a skončíš v pěkném průseru.
{10780}{10816}Ano, pane.
{10822}{10895}Máš veliký problém.|Jsi flákač.
{10914}{11005}Připomínáš mi tvého otce,|když sem přišel. Taky to byl flákač.
{11015}{11063}Můžu už jít, pane Stricklande?
{11068}{11151}Tvoje kapela je na seznamu pro|dnešní talentovky. Dneska po škole.
{11156}{11211}Proč se vůbec vzrušovat?|Stejně nemáš šanci.
{11217}{11261}Jsi příliš jako tvůj otec.
{11265}{11356}Žádný McFly nikdy nedosáhl čehokoliv|v historii Hill Valley.
{11404}{11457}Jo, dobře, historie se změní.
{11512}{11544}Další, prosím.
{11768}{11804}Dobře.
{11820}{11890}Jmenujeme se Pinheads.
{11925}{11959}Raz, dva, tři.
{12431}{12501}Ok, to stačí. Díky, chlapi.
{12506}{12555}Dost, chlapi!
{12567}{12621}Obávám se, že jste zatraceně hluční!
{12641}{12677}Další, prosím.
{12731}{12775}Další kapela, prosím.
{12837}{12901}{y:i}Zvolte znovu starostu Goldieho Wilsona.
{12905}{12953}{y:i}Úspěch je jeho druhé jméno.
{12957}{13000}"Příliš hluční". Tomu nemůžu uvěřit.
{13004}{13068}Nikdy nedostaneme šanci|před někým hrát.
{13073}{13129}Marty, jedno "ne"|neznamená konec světa.
{13133}{13187}Já si prostě nemyslím, že jsem pro hudbu ztracený.
{13192}{13275}Jste opravdu dobří,|váš demo-pásek zní skvěle.
{13280}{13333}Měli byste ho poslat do|nahrávací společnosti.
{13338}{13379}-Je to jak to vžycky říká doktor.|Já vím.
{13383}{13457}Když se do něčeho dáš hlavou,|můžeš dokázat cokoliv.
{13470}{13512}To je dobrá rada.
{13516}{13601}Dobře. Co když jim pošlu pásek|a nebude se jim to líbit?
{13607}{13651}Co když řeknou, že nejsem dobrý?
{13655}{13703}Co když řeknou, "Nemáš budoucnost"?
{13707}{13761}Neunesu takovéhle odmítnutí.
{13792}{13836}Už začínám mluvit jako můj otec.
{13840}{13886}-Není tak špatný.|-Zachraňte radniční hodiny!
{13891}{13954}Zítra ti půjčí auto na noc.
{13985}{14029}Koukni na tu 4x4.
{14044}{14105}To je kráska.|-Sundej ji dolů.
{14110}{14188}Jednou, Jennifer. Jednou.
{14202}{14275}Nebylo by nádherné|svézt se v ní nahoru k jezeru?
{14311}{14375}Hodit do kufru dva spacáky.
{14415}{14460}Ležet venku pod hvězdami.
{14464}{14506}-Přestaň.|-Cože?
{14528}{14586}Ví to tvoje máma?|O zítřejší noci?
{14590}{14683}Ne, na to zapomeň. Máma si myslí,|že jedu kampovat s klukama.
{14689}{14758}Matka by zešílela,|kdyby věděla, že jsem jel s tebou.
{14763}{14808}V jednom kuse dostávám kázání, jak...
{14812}{14872}...jak ona tohle nikdy nedělala,|když byla mladá.
{14877}{14940}Pomalu si myslím, že se narodila jako jeptiška.
{14945}{15007}Jen se snaží, abys byl slušný.
{15012}{15062}Tak to se jí to moc nedaří.
{15066}{15095}Vůbec.
{15098}{15181}Zachraňte radniční hodiny!|Zachraňte radniční hodiny!
{15187}{15280}Starosta Wilson sponzoruje|kampaň na obnovení hodin.
{15286}{15387}Před třiceti lety hodiny na věži zasáhl blesk|{y:i}a od té doby nefungujou.
{15394}{15504}My z Hill Valleyeské Památkové Společnosti,|že by měly být zachovány tak, jak jsou,
{15511}{15560}...jako součást historie Hill Valley.
{15564}{15606}Tady je čtvrťák.|- Díky.
{15610}{15654}Nezapomeňte si vzít leták.
{15658}{15702}Zachraňte radniční hodiny!
........