{180}{240}www.titulky.com
{260}{494}MISE NA MARS
{548}{662}T-minus deset,devět, osm,|sedm, šest, pět,
{664}{767}- čtyři, tři, dva, jedna,
{769}{828}- nula, zážeh.
{1024}{1122}Deset, devět, osm, sedm,|šest, pět, čtyři,
{1124}{1222}- tři, dva, jedna, start!|- Kluci, kluci, prosim vás!
{1224}{1330}Toto je velice nebezpečná látka, a já|jsem trénovaný profesionální astronaut.
{1332}{1452}Teď strýček Phil odpálí další|raketu, jen co doplní palivo.
{1454}{1506}- Děkuji, miláčku.
{1508}{1599}Víš, že jenom dostat se na Mars|trvá šest měsícu.
{1600}{1648}Potom rok na povrchu, |šest měsíců zpět.
{1650}{1736}To je dva roky, víš?
{1738}{1829}Mimochodem, to co se tu|snažím říct je, že ...
{1831}{1919}... to je má poslední noc na Zemi|a tohle
{1921}{1990}by mohla být pro mně|hezká vzpomínka.
{1991}{2062}Hezký pokus.
{2099}{2148}Williame, dej tu věc pryč!
{2150}{2209}Neodmlouvej mamince.
{2316}{2365}- Hej, Woody.|- Ano?
{2367}{2418}Naše posádka Mars 1 se nebude|vracet zpátky na zem ...
{2420}{2514}dokud neuplyne deset dní potom,|co vY, hoši z Mars 2, přistanete|v základním táboře.
{2516}{2582}Děkuju ti, Renee. To budem spolu|dost dlouho, nemyslíš?
{2584}{2631}Co tím myslíš Sergeji?
{2633}{2701}- Možná bych si měl přinést| baseballovou rukavici.
{2703}{2773}Zahrajem si baseball|na Marsu. Naše dvě posádky.
{2775}{2827}- Oh, prosím.|- Mohli bychom mít své Mistrovství| Sluněční soustavy.
{2829}{2893}- Polovina z vás jsou cizinci.| Převálcovali bychom vás.|- Ne, ne, ne.
{2894}{2981}Protože máme stejné posádky. Máme|tři muže, jednu ženu, stejný handicap.
{2983}{3033}Dej si pozor, jo. To je má žena|o kom mluvíš.
{3203}{3279}- Tisíc babek to udělá zajímavým?|- Vítěz bere všechno.
{3281}{3351}Dobře.|Vy přinesete míčky.
{3353}{3446}Nejlepší na té misi je, že|na Mars 2 jsem její nadřízený.
{3448}{3553}Takže poprvé v našem manželství,|bude ona muset dělat|všechno, co já řeknu.
{3554}{3677}- Ano, miláčku.|- "Ano, miláčku, pane." s malým| zasalutováním by se hodilo.
{3679}{3771}- Ano, miláčku, pane.|- Jo. To by se mi líbilo.
{3773}{3837}- Vem tu kukuřici nahoru, ano?|- Rozkaz.
{3839}{3919}Nevím, co si mám myslet o NASA,|dovolujicím párům, aby ...
{3921}{3983}... šli na tenhle typ mise spolu.
{4021}{4094}Nic osobního, Terri.
{4096}{4202}Je to jen směšný pocit pro nás,|co tu zůstáváme.
{4204}{4276}Ano, ale všechny výzkumy ukazují,|že manželství zvyšuje stabilitu...
{4278}{4327}na těchle dlouhotrvajících letech.
{4329}{4414}- Pak tedy nestudovali některé| páry, které jsem znala.
{4416}{4496}Luku. Pojď.
{4535}{4583}To není správné.
{4585}{4644}Chci říct, Jim si to také zaslouží.|Všichni jeho přátelé jsou tady.
{4646}{4695}- Já vím.|- Toto je moje poslední noc zde.
{4697}{4790}Hej! Je to také tvá poslední|noc s námi.
{4791}{4851}- Já vím. Je mi líto, miláčku.
{4852}{4931}- Miluji tě, Deb.
{4932}{4985}Já tě také miluji.
{4987}{5056}Možná by si měl být chvíli s Bobbym.
{5058}{5115}- Ano, kdepak je ?|- Nahoře ve své pevnosti.
{5117}{5164}Jo. Dobře.
{5165}{5231}Milióny mil daleko.
{5233}{5290}Hluboký vesmír.
{5291}{5402}Tak opuštený, tak studený.
{5404}{5477}Tak ubohý, Nicku.
{5550}{5598}Ťuk, ťuk.
{5669}{5718}Bobby ?
{5766}{5815}Tvoji kamarádi si tamhle hrají.
{5816}{5873}Co tu nahoře děláš?
{5875}{5974}Kdo mi teď bude číst|před spaním?
{5975}{6023}Maminka bude.
{6087}{6160}Ale ... já mám rád, když čteš ty.
{6162}{6262}- Teď nikdy nedočteme naši knihu.|- Bobby.
{6264}{6354}Poslouchej, také jsem o tom přemýšlel.
{6356}{6404}A přišel jsem na to, že ...
{6406}{6480}si vezmu sebou svou|kopii.
{6482}{6577}Potom, každou noc, kdekoliv budu,|si kousek přečtu.
{6579}{6663}A ty a maminka si můžete přečíst|kousek, kdekoliv jste.
{6665}{6765}Budu rád, že čteme spolu. Protože|nevím jak ty,
{6767}{6874}ale já se nemůžu dočkat, až se dozvím,|jak starý Ben Gunn ztroskotal |na tom ostrově.
{6901}{6949}Myslíš, že je to dobrý nápad?
{6951}{7028}- Jo. Jo. Jo.|- Jo? Jo?
{7030}{7079}Ok.
{7439}{7526}Už jsme se báli, že nepřijdeš.
{7528}{7615}Ucítil jsem zápach vašeho grilu.
{7617}{7666}- A potom|- Ano?
{7717}{7771}Byl jsem, hmm, osamělý.
{7773}{7848}Dík. Celou cestu v Galvestonu?
{7850}{7935}Asi tak.
{7937}{7999}Je to jeho noc, Deb.|Nechtěl jsem to zkazit.
{8001}{8078}Zkazit? Hrozně se po tobě sháněl.
{8117}{8209}- To už mi nikdy nedělej.
{8211}{8285}- Jak se vede?|- Dobře.
{8287}{8336}- Tady máš.|- Díky, chlape.
{8338}{8423}- Hodně lidí bude mít radost, že| tě vidí, víš to?|- Jo.
{8425}{8489}Tak pojď. Půjdem dovnitř.
{8491}{8539}Pamatuješ se na něj?
{8944}{8997}- Jen to nech být.|- Jen když připustíš, že| to byla bezvýchodná situace.
{8999}{9055}Ta situace nebyla bezvýchodná.|Tři měsíce, žadné zprávy,
{9058}{9121}- Budeš přistávat s tou lodí?|- Jenom proto, že s ní vzlítneš,| neznamená, že máš pravdu.
{9122}{9187}-Jenom proto, že křičíš, neznaměná...|- Jime, urovnej to.|- Ne, neříkej...
{9187}{9192}- Jenom proto, že křičíš, neznaměná...|- Jime, urovnej to.|- Ne, neříkej...
{9193}{9244}- Uklidni se.|- Nedívej se na mě.|- Ta situace měla řešení.
{9246}{9320}- O tom přesně mluvím.|- Je to těžké připustit to, já vím.
{9322}{9393}Tři velitelé, jedna loď.|Myslím, že to nebude fungovat.
{9394}{9517}Není dost raketového paliva na celém|světě, aby zvedlo ty ega ze země. Pojď.
........