1
00:00:20,680 --> 00:00:27,000
- DĚTI PŘÍRODY -

2
00:11:04,120 --> 00:11:05,391
Tady jste chtěl vystoupit.

3
00:11:39,240 --> 00:11:41,750
Dobrý den.

4
00:11:41,340 --> 00:11:42,409
Kdo to je?

5
00:11:43,920 --> 00:11:44,120
Co?

6
00:11:45,160 --> 00:11:46,360
Halo, tady Geiri.

7
00:11:47,240 --> 00:11:50,789
Já, Geiri, tvůj děda.

8
00:11:47,520 --> 00:11:49,720
Jaký Geiri?

9
00:11:51,040 --> 00:11:53,634
Torgerin Kristhusdom.

10
00:12:36,980 --> 00:12:39,311
To jsi ty, tati?

11
00:12:40,840 --> 00:12:43,593
Proboha, přijela bych
a vyzvedla tě,

12
00:12:43,800 --> 00:12:47,395
vědět, že přijedeš.
Lilja ani nechápe,

13
00:12:45,600 --> 00:12:51,036
o co jde. Thorlakure,
představ si, ubohý muž

14
00:12:53,240 --> 00:12:54,189
táhne kufry po schodech.
To není žádné zavazadlo,

15
00:12:55,120 --> 00:13:00,638
jen já a pár mých věcí.
Vítej Thorgeire.

16
00:13:00,960 --> 00:13:04,111
Ráda tě vidím, tati.
To je překvapení.

17
00:13:04,400 --> 00:13:10,077
Je hezké vás vidět.
Pojďme dovnitř.

18
00:13:19,760 --> 00:13:23,309
Tati, z tebe se stal
pěkný dobrodruh!

19
00:13:23,840 --> 00:13:27,116
Myslím, opustit
ta stará místa a tak.

20
00:13:28,320 --> 00:13:35,749
Hmm, tady jsem už byl.
Naposledy v '36.

21
00:13:37,000 --> 00:13:44,953
kvůli operaci žaludku,
ale vrátil jsem se k moři.

22
00:13:45,240 --> 00:13:48,471
My sami jsme
moc necestovali.

........