1
00:04:53,400 --> 00:04:57,000
Stop!

2
00:05:34,900 --> 00:05:38,200
Ksakru!

3
00:05:38,500 --> 00:05:41,200
Ostrý náboje ne, Laro!

4
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
Teď teda skutečně trpí.

5
00:05:44,300 --> 00:05:47,400
Tohle je kompletní předělávka!
To je katastrofa!

6
00:05:48,300 --> 00:05:52,900
Byl naprogramovaný tak,
aby se zastavil, než mi utrhne hlavu?

7
00:05:53,100 --> 00:05:57,100
No, vlastně... odpověď zní "ne".
Ale řekla jsi: "Ať to je náročnější."

8
00:05:57,200 --> 00:06:02,800
Proto taky ta ostrá střelba.

9
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
Zase ostrá střelba.

10
00:06:09,900 --> 00:06:14,600
Chudáku Simone!
Co ti to udělala?

11
00:07:10,800 --> 00:07:16,200
- To je hrozná legrace.
- Snažím se z vás vychovat dámu.

12
00:07:17,500 --> 00:07:23,800
- A dáma by měla být cudná.
- Ano. Dáma by měla být cudná.

13
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Bratři a sestry,

14
00:07:40,400 --> 00:07:44,100
dnes je 15. května.

15
00:07:44,400 --> 00:07:48,100
První den konjunkce všech planet

16
00:07:48,300 --> 00:07:52,700
a my jsme zatím nijak nepokročili
při hledání klíče.

17
00:07:52,900 --> 00:07:57,300
Zdá se... že se nám krátí čas.

18
00:07:57,600 --> 00:08:01,100
To je nepřijatelné.

19
00:08:01,400 --> 00:08:06,600
Pane Powelle, podejte
nám k tomu vysvětlení, prosím.

20
00:08:06,800 --> 00:08:10,200
Nemám žádné vysvětlení.
A zcela jistě žádné výmluvy.

21
00:08:10,400 --> 00:08:16,100
Chci jen radě ve vší úctě připomenout,
že pracujeme na základě vodítek

22
00:08:16,400 --> 00:08:22,900
vycházejících ze starověkých
kosmologických modelů...

23
........