1
00:00:12,100 --> 00:00:18,056
Na The.Boy.In.The.Striped.Pyjamas.2008.LiMiTED.DVDRiP.XViD-iKA
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:00:28,100 --> 00:00:37,856
"Dětství je měřeno zvuky, pachy a obrázky
předtím, než nadejde temná hodinka rozumu."

3
00:02:54,900 --> 00:02:56,049
- Pohyb!
- Pohyb!

4
00:02:56,100 --> 00:02:57,135
Pohyb!

5
00:02:58,420 --> 00:02:59,455
Pohyb!

6
00:02:59,740 --> 00:03:00,775
Hned!

7
00:03:29,420 --> 00:03:30,455
To je můj domov.

8
00:03:30,500 --> 00:03:32,218
- Ahoj, Bruno!
- Ahoj, Bruno!

9
00:03:57,020 --> 00:03:59,739
- Ahoj, zlato.
- Mami, co se děje?

10
00:04:00,500 --> 00:04:02,730
- Oslavujeme.
- Oslavujeme?

11
00:04:02,780 --> 00:04:04,691
Tvůj otec byl povýšen.

12
00:04:04,740 --> 00:04:07,618
- To znamená lepší práci.
- Vím, co znamená povýšení.

13
00:04:07,660 --> 00:04:09,491
Takže máme malou oslavu.

14
00:04:09,540 --> 00:04:11,815
Ale pořád bude voják, viď?

15
00:04:11,860 --> 00:04:15,569
Ano, hlupáčku. Ano, akorát
mnohem důležitější.

16
00:04:16,500 --> 00:04:18,377
Ještě máme mnohem vzrušující novinku,

17
00:04:18,420 --> 00:04:21,776
ale myslím, že ti to
chtěl táta říct sám.

18
00:04:23,220 --> 00:04:26,576
- Stěhování? Kam?
- Na venkov.

19
00:04:27,220 --> 00:04:31,372
To je strašně daleko.
A co Karl, Leon a Martin?

20
00:04:31,420 --> 00:04:32,853
Zlato, vím, že je to těžké,

21
00:04:32,900 --> 00:04:36,370
ale všichni se musíme prozatím
rozloučit se svými přáteli.

22
00:04:36,420 --> 00:04:38,888
Ale najdeme nové, tam kam
se stěhujeme. Nebo ne?
........