{1}{1}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{2260}{2420}OSVÍCENÍ
{4318}{4370}POHOVOR
{4593}{4650}Zdravím. Mám domluvenu|schůzku s panem Ullmanem.
{4655}{4701}Jmenuji se Jack Torrance.
{4706}{4766}Jeho kancelář je v prvních|dveřích po levé straně.
{4771}{4801}Díky.
{5217}{5238}Pan Ullman?
{5243}{5273}Já jsem Jack Torrance.
{5278}{5325}Jen pojďte dál, Jacku.
{5351}{5412}-Velmi rád vás poznávám.|-Také vás rád poznávám.
{5417}{5454}Toto je má sekretářka, Susie.
{5463}{5523}-Susie, těší mě.|-Nezabloudil jste po cestě?
{5528}{5596}Vůbec ne.|Cesta mi trvala tři a půl hodiny.
{5601}{5647}To je velmi dobrý čas.
{5655}{5693}Tak se posaďte, Jacku.
{5699}{5741}Udělejte si pohodlí.
{5746}{5776}Dal byste si kávu?
{5781}{5841}Pokud nějakou máte,|nepohrdnu. Díky.
{5846}{5870}-Susie.|-Zájisté.
{5875}{5916}A mohla byste požádat|Billa Watsona, aby přišel?
{5921}{5955}Ano, jistě.
{6216}{6243}Mami?
{6264}{6292}Ano?
{6302}{6389}Vážně chceš celou zimu|bydlet v tom hotelu?
{6403}{6436}Jistěže chci.
{6441}{6487}Bude to velká zábava.
{6532}{6582}Jo, asi jo.
{6587}{6687}Stejně si tady nemám s kým hrát.
{6707}{6794}Já vím. Vždycky chvíli trvá,|než poznáš nové kamarády.
{6829}{6884}Jo, asi jo.
{6903}{6927}A co Tony?
{6932}{6990}Vsadím se,|že ten se do hotelu těší.
{7003}{7059}Ne, netěším, paní Torrancová.
{7069}{7127}Ale no tak, Tony.|Co to povídáš?
{7137}{7185}Já tam nechci.
{7196}{7245}A pročpak se ti tam nechce?
{7251}{7301}Prostě nechce.
{7315}{7373}Však počkej a uvidíš.
{7379}{7444}Všichni si to tam bezvadně užijeme.
{7477}{7536}Bille, seznam se s Jackem Torrancem.
{7541}{7575}Jak se máte, Bille?
{7580}{7627}-Rád vás poznávám.|-Nápodobně.
{7632}{7679}Jen se posaď, Bille.
{7683}{7782}Jack by rád na letošní zimu|převzal správu Vyhlídky.
{7788}{7859}Rád bych, abys jej tu provedl,|až tady skončíme.
{7864}{7887}Dobře.
{7902}{7947}Jack je učitel.
{7954}{8001}Bývalý učitel.
{8006}{8047}A čím se živíte teď?
{8051}{8090}Teď jsem spisovatel.
{8095}{8182}Když jsem učil,|měl jsem problémy vyjít s penězi.
{8187}{8235}Pak pro vás tato práce|bude velká změna.
{8257}{8300}To je to, co hledám.
{8305}{8391}Naši lidé v Denveru Jacka|velice doporučovali a já s nimi...
{8396}{8434}pro tentokrát souhlasím.
{8450}{8493}Takže, kde jsme to přestali?
{8498}{8560}Právě jsem vám chtěl říci,
{8566}{8666}že sezóna tu trvá od|15.května do 30.října.
{8671}{8754}Přes zimu až do dalšího|května je zde přerušen provoz.
{8759}{8826}Mohu se zeptat,|proč vlastně zavíráte?
{8831}{8914}Mně přijde,|že zimní lyžování by tu bylo úžasné.
{8919}{8981}To by bylo. Jenže by to|vyžadovalo obrovské náklady...
{8986}{9047}na stálé prohrnování silnice do Polomu.
{9063}{9104}Jedná se o čtyřicet kilometrů cest.
{9109}{9166}V zimě napadá přes šest metrů sněhu.
{9171}{9248}Není prostě ekomomicky únosné...
{9253}{9299}udržet tu silnici průjezdnou.
{9304}{9361}Když se to tu v roce 1907|začalo stavět,
{9366}{9427}zimní sporty ještě|zdaleka nebyly v módě.
{9432}{9549}Tato lokalita byla zvolena právě|pro svou odloučenost a přírodní scenérii.
{9555}{9615}Té je tu tedy více než dost.
{9620}{9649}Bezpochyby.
{9666}{9734}Řekli vám v Denveru|něco bližšího o tom,
{9739}{9778}co tato práce obnáší?
{9783}{9834}Jen velmi povšechně.
{9893}{9955}Zima tu dokáže být neuvěřitelně krutá.
{9960}{10043}V podstatě jde o to umět|předejít važným haváriím...
{10048}{10096}a znehodnocování objektu|vlivem prostředí.
{10101}{10159}Což znamená především|udržet v provozu kotel...
{10164}{10259}a pravidelně vytápět vybrané části hotelu,
{10264}{10329}dále opravovat následky havárií,|pokud k nějakým dojde...
{10334}{10402}a vůbec provádět údržbu tak,|aby přírodní živly nezískaly vrch.
{10427}{10481}To mi vyhovuje.
{10491}{10562}Technicky to není nijak náročná práce.
{10567}{10643}Jediná věc, na kterou je tu|pořeba dát přes zimu pozor,
{10647}{10710}je ta ohromná izolace.
{10738}{10847}To je kupodivu přesně to,|co hledám.
{10855}{10930}Zrovna začínám psát novou věc.
{10940}{11019}Pět měsíců klidu je|přesně to, co chci.
{11038}{11079}To rád slyším, Jacku.
{11087}{11163}Protože pro některé lidi může...
{11167}{11210}samota...
{11215}{11254}a izolace...
{11275}{11329}znamenat sama o sobě problém.
{11348}{11386}To není můj případ.
{11399}{11477}A co vaše žena a syn?|Myslíte, že si zvyknou?
{11520}{11548}Zamilují si to tu.
{11553}{11582}Výborně.
{11651}{11729}Ještě než vás přenechám Billovi,
........