1
00:00:35,702 --> 00:00:39,798
Věnováno mému prvnímu učiteli
Jeanu Pierru Melvillovi. V.S.

2
00:00:54,954 --> 00:00:59,891
RÁNA Z MILOSTI

3
00:01:52,112 --> 00:01:55,104
POBALTÍ 1919/20

4
00:02:46,132 --> 00:02:49,693
Režie

5
00:02:51,571 --> 00:02:56,031
<i>Jen matně si vzpomínám na epizody
z občanské války proti bolševikům,</i>

6
00:02:56,643 --> 00:02:58,736
<i>kterou jsme vedli
v Livonsku a Kuronsku.</i>

7
00:03:02,382 --> 00:03:06,182
<i>"Mrtví cválají rychle,"
praví se v jedné baladě.</i>

8
00:03:06,486 --> 00:03:08,545
<i>Živí tak někdy činí též.</i>

9
00:03:12,425 --> 00:03:13,756
Michele, to jsme my.

10
00:03:16,196 --> 00:03:17,493
Postarej se o koně.

11
00:03:18,464 --> 00:03:21,729
<i>Pro Konráda to muselo být
jako návrat do dětství.</i>

12
00:03:25,104 --> 00:03:30,064
<i>Zámek Kratovice se nacházel
ve ztracené části Východní Evropy,</i>

13
00:03:30,276 --> 00:03:34,042
<i>jejíž ruské, lotyšské a německé
místní názvy už nikomu nic neříkají.</i>

14
00:03:34,581 --> 00:03:36,071
Mladý pán se vrátil!

15
00:03:54,200 --> 00:03:55,292
Sestro!

16
00:04:05,445 --> 00:04:06,571
Vítám tě, Revale.

17
00:04:06,746 --> 00:04:08,737
Na zdraví ztraceného syna.

18
00:04:11,117 --> 00:04:13,415
- Nemohu vás poznat.
- Jak to?

19
00:04:15,555 --> 00:04:16,817
Jsem k nepoznání.

20
00:04:17,890 --> 00:04:20,085
Já vás také ne.
Ostříhala jste si vlasy?

21
00:04:21,628 --> 00:04:23,027
- Ano.
- Sluší vám to.

22
00:04:23,863 --> 00:04:25,990
Slitování, slitování!

23
00:04:26,299 --> 00:04:28,086
........