1
00:00:01,811 --> 00:00:03,779
<i>Dobré ránko,
Upper East Side.</i>

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,154
<i>Tu Gossip girl.</i>

3
00:00:05,254 --> 00:00:07,896
<i>Váš jedinečný informátor o
škandalóznych životoch</i>

4
00:00:07,996 --> 00:00:09,737
<i>Manhattanskej elity.</i>

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,837
<i>Hlavný obsah môjho webu:</i>

6
00:00:11,937 --> 00:00:13,418
<i>Serena van der Woodsen,</i>

7
00:00:13,518 --> 00:00:15,526
<i>obľúbená ,,it girl",</i>

8
00:00:15,626 --> 00:00:18,073
<i>sa práve vrátila zo
svojho záhadného výletu</i>

9
00:00:18,173 --> 00:00:21,808
<i>a tvrdo sa naučila, že sa
domov už nikdy nemala vrátiť.</i>

10
00:00:22,460 --> 00:00:23,286
1 nová správa:
Serena je späť!!

11
00:00:24,237 --> 00:00:25,837
Neuveríte, čo píše
Gossip girl!

12
00:00:26,118 --> 00:00:27,759
Niekto videl Serenu vystupovať
z vlaku na Grand Central.

13
00:00:27,760 --> 00:00:29,007
Serena?

14
00:00:29,957 --> 00:00:30,873
Serena došla do školy.

15
00:00:31,028 --> 00:00:32,745
<i>- Prečo sa vrátila?
- Nechaj ma hádať:</i>

16
00:00:32,746 --> 00:00:35,703
povedala si všetkým, že Eric
je iba u dedka na Rhode Islande.

17
00:00:35,719 --> 00:00:37,098
U tety Carol v Miami.

18
00:00:37,231 --> 00:00:38,540
Pokúšal sa vziať si život

19
00:00:38,705 --> 00:00:41,048
a ty sa obávaš, že ťa to bude
stáť titul ,,Mama roka"?

20
00:00:40,999 --> 00:00:42,585
Muselo sa dosť naklebetiť
o tvojom návrate.

21
00:00:42,829 --> 00:00:44,234
Ale žiadna nezahŕňa teba.

22
00:00:44,564 --> 00:00:45,545
Nate tu na Serenu počká.

23
........