{2510}{2570}www.titulky.com
{2590}{2641}Vždycky pamatuj, co jsi mi slíbil.
{2643}{2719}Nikdy nedovol nikomu nebo|ničemu, aby z tebe udělal mrzáka.
{3244}{3271}Dobře!
{3273}{3310}Další zastávka za 45 minut.
{3313}{3367}Poďte, chlapi. Musíme sebou hejbnout.
{3373}{3447}Odjíždíme přesně v 14:45. Nečekáme.
{3471}{3524}Uvnitř teplé jídlo a koupelny.
{3545}{3592}Takže, vzadu je výdejní okýnko,
{3594}{3627}kde si můžete koupit sendviče.
{3629}{3689}A doporučuju vám využít kůlny.
{3691}{3749}V Karolíně budete mít k dispozici jen keře.
{3750}{3780}Pane.
{3841}{3876}Můžu vám nějak pomoct, pane?
{3877}{3904}Ano, pane.
{3935}{3964}Seattle?
{3997}{4028}Kdo s vámi jede?
{4029}{4068}Nikdo. Jedu sám.
{4071}{4132}Chlapče, nemůžu zodpovídat
{4133}{4202}za nějakého slepého černocha,|který sám cestuje 3,500 mil.
{4204}{4256}J-j-já jsem za tu jízdenku|zaplatil, takže mě musíte
{4258}{4307}vzít do Seattle.
{4311}{4372}Nesnaž se mě přechytračit, chlapče .
{4393}{4447}To bych si nedovolil, pane, ale mám na to právo.
{4449}{4494}Mohl jsem přijít o zrak na Omaha Beach,
{4496}{4546}ale nežádám po "Strýčkovi Samovi" žádný soucit.
{4548}{4602}V Seattlu na mě čeká práce.
{4637}{4666}Vy jste byl Normandii?
{4668}{4723}Vozil jsem vojáky na pláž.
{4734}{4777}Dostali jsem přímý zásah.
{4900}{4933}To je mi líto, synu.
{4975}{5024}Sám na tebe dohlídnu.
{5026}{5082}Pojď. Sedni si vzadu.
{6091}{6139}O dva roky dříve
{6139}{6193}Tile, co si k čertu myslíš, že děláš?
{6195}{6243}Nevztekej se, Billy.
{6245}{6310}Potkal jsem tohodle kluka na O.C. v Clarkfieldu,
{6312}{6350}no, a on hraje jazz na klavír.
{6352}{6407}Nezajímá mě, jestli mu ze zadku píská Dixie.
{6409}{6456}Ale tady to dělat nebude.
{6457}{6489}Pane.
{6495}{6537}Jsi slepý, chlapče?
{6539}{6578}Ano, pane. Od sedmi let.
{6621}{6661}Dobře, tak já ti to vysvětlím.
{6663}{6714}Jsme country kapela.
{6717}{6771}Nehrajeme žádné boogie-woogie.
{6777}{6834}Ano, chápu. Miluji country.
{6836}{6896}Dobře, tak mi řekni,
{6898}{6957}co se ti na ní tak líbí?
{6959}{6990}J-já zbožňuji příběhy.
{6992}{7029}No, víte, ty o zamilování se
{7031}{7071}a o tom, jak si s vámi láska zahrává,
{7073}{7120}a pak o tom těžkém, co život přináší.
{7122}{7152}Člověk se cítí malý.
{7153}{7188}A chce svou duši odevzdat Bohu.
{7189}{7237}Stejně tak mu můžeš dát svůj zadek.
{7455}{7490}Jsi si jistý, že jsi slepý, hochu?
{7492}{7525}Jo, posledně jsem to kontroloval.
{7839}{7874}Dobře. Tak se přidej.
{8213}{8272}Billy, myslím, že jsme tě přehlasovali.
{8280}{8331}Tile, jedno klopýtnutí,
{8333}{8376}a tvůj slepý černoch tu skončil.
{8421}{8447}Zatraceně!
{8462}{8488}Ale.
{8492}{8552}Musím mu nasadit nějaké brýle,
{8553}{8616}dřív než někoho vystraší k smrti.
{8851}{8893}Seattle, Washington, vážení.
{8895}{8943}Přestupní stanice pro všechny spoje na sever:
{8945}{8984}Bellingham, Mount Vernon.
{8985}{9025}Vancouver, Kanada.
{9472}{9526}Páni, to je Diz. Emanon.
{9549}{9594}Jo, ale jak se to hláskuje pozpátky?
{9596}{9626}Ale no tak, chlape?
{9628}{9681}Nemáš tam něco těžšího?
{9683}{9713}"No Name. " (Bezejmenný)
{9749}{9799}Hej starouši, na co hraješ?
{9801}{9824}No, na klavír.
{9825}{9858}Přiválo mě to z Tampy na Floridě.
{9860}{9904}Já a můj parťák, Gossie McGee, jsme sem přišli,
{9906}{9945}víš, chcem, okořenit náš styl.
{9947}{10002}Pochytit nějaký triky vod|zkušenejch mazáků. Chápeš?
{10004}{10032}Ty, víš co?
{10034}{10072}Nechceš jít dovnitř?
{10074}{10101}Víš, ukázat ti to.
{10103}{10140}Dobrá. Pravý gentleman. Jo.
{10142}{10177}To je přesně podle mého gusta.
{10179}{10208}Tak, jak se jmenuješ?
{10209}{10235}Ray Robinson.
{10237}{10262}Já jsem Quincy Jones.
{10264}{10287}Quincy Jones.
{10289}{10344}Hej, Gerry! to je můj objev, Ray.
{10346}{10388}Má tady schůzku se svým přítelem, Gossie McGee.
{10390}{10426}Řekl jsem si, že mu to tady ukážu.
{10428}{10480}Nezkoušej mě, Q. On může jít, ale ty ne.
{10482}{10541}Šéf by mi nakopal zadek, pokud|bych pustil dovnitř nezletilce.
{10542}{10570}Vypadni odsud, Q.
{10572}{10607}Ty to nevidíš|- Vypadni odsud, Q.
{10609}{10652}Je slepý! Musím ho tam vzít. Vypadni.
{10653}{10696}Nesmysl, osle. Co?
{10698}{10764}Hej, Rayi Robinsone, kdy tě uslyším hrát, baby?
........