1
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
<b>DLHÁ CESTA
LÁSKY</b>

2
00:00:30,997 --> 00:00:35,593
- Už nevládzem.
- Veď je ešte len ráno, kráčaj.

3
00:00:35,668 --> 00:00:37,829
- No dobre.

4
00:00:50,550 --> 00:00:53,314
- Máš to!

5
00:00:57,891 --> 00:00:59,825
- Vpred!

6
00:01:02,328 --> 00:01:04,660
- Mami!
- Len ostaň pekne s ockom!

7
00:01:09,736 --> 00:01:12,034
Drahá mamka a ocko...

8
00:01:12,105 --> 00:01:15,404
Písmo nás učí,
že všetko má svoj čas.

9
00:01:15,475 --> 00:01:17,409
A po dvoch
rokoch manželstva...

10
00:01:17,477 --> 00:01:19,570
konečne nadišiel čas...

11
00:01:19,646 --> 00:01:22,114
aby sme si s Williem
založili vlastný ranč.

12
00:01:27,020 --> 00:01:29,215
- Majte sa!
- Dnes sme sa odpojili od ostatných vozov...

13
00:01:29,289 --> 00:01:32,224
a smerujeme sami
cez pustú, ale nádhernú krajinu.

14
00:01:35,528 --> 00:01:38,964
Nie je plná zelene ako naša farma.
Skôr zlatá.

15
00:01:40,667 --> 00:01:44,364
A ako vidíte na mojom písme,
cesta je dosť hrboľatá.

16
00:01:44,437 --> 00:01:47,770
Willie sa trochu obáva,
že sme z Denveru vyrazili neskoro.

17
00:01:47,841 --> 00:01:51,072
August nie je ideálny čas
na zakladanie ranča.

18
00:01:51,144 --> 00:01:54,511
Celý rok som učila
a máme niečo ušetrené.

19
00:01:54,581 --> 00:01:57,311
Okrem toho však
mám ešte jednu novinku.

20
00:01:57,383 --> 00:02:02,320
A síce - vaše prvé vnúča.
Williemu som ešte nepovedala.

21
00:02:02,388 --> 00:02:04,652
Má teraz plnú
hlavu iných vecí.

........