{872}{932}www.titulky.com
{952}{1004}Ahoj.
{1007}{1079}Já jsem Andy...
{1082}{1170}a chtěl jsem vám poděkovat, že jste přišli na můj film.
{1212}{1309}Kéž by byl lepší,|víte,
{1311}{1391}ale... je tak hloupý.
{1393}{1493}Je hrozný.|Vůbec ho nemám rád.
{1495}{1556}Všechny důležité věci v mém životě...
{1559}{1631}jsou přizpůsobené|a promíchané...
{1634}{1679}pro,--
{1711}{1774}dramatické záměry.
{1818}{1878}Tak...
{1881}{1938}jsem se rozhodl vyřadit...
{1941}{1999}všechny ty koniny.
{2042}{2135}Teď je film o to kratší.
{2232}{2277}Vlastně,
{2280}{2349}toto.. je již konec.
{2401}{2449}Děkuji moc.
{2683}{2730}Já nešpásuju.
{2733}{2797}Sbohem.
{2800}{2845}Kuš.
{5621}{5687}Páni, vy jste pořád tu.
{5716}{5770}O-kay!
{5772}{5817}Snad se nezlobíte.
{5820}{5905}Chtěl jsem se zbavit těch, |co mi nechtějí rozumět,...
{5908}{5965}ani to nezkoušejí.
{5968}{6046}Ostatně, ten film|je vážně senza.
{6048}{6117}Je plný barvitých postav.
{6120}{6208}jako té, co jsem hrál|a té, kterou hraji teď.
{6211}{6256}Náš příběh začíná...
{6349}{6409}v Great Neck,|na Long Islandu.
{6515}{6563}Tohle je náš dům.
{6566}{6621}A tady je tátovo staré auto.
{6624}{6679}Tady je tatínek.
{6681}{6725}Tohle je můj mladší bratr Michael.
{6728}{6786}Tady je moje mladší sestra Carol.
{6789}{6847}- A tohle je maminka.|- Janice?
{6849}{6925}Andy je nahoře v pokoji?
{6928}{6965}Jo.
{7097}{7215}Pan Medvěd říká, že spadl|a rozbil si hlavu.
{7218}{7277}Paní Medvědová to viděla a říká,|že to není pravda.
{7279}{7336}Dnešním našim speciálním hostem je|pan Medvěd.
{7339}{7407}- Co se děje, pane Medvěde?|- Andy?
{7555}{7625}Synku, tohle musí přestat.
{7657}{7706}Náš dům není televizní stanice.
{7708}{7775}A v té zdi není žádná kamera.
{7778}{7851}Myslím, že to není zdravé.|Měl bys s ostatními venku sportovat.
{7853}{7906}Ale mám tu vlastní sportovní pořad.
{7909}{7977}Andy, ty víš, že tohle tím nemyslím.
{7980}{8073}Tohle ti zatrhnu.|Nebudeš si hrát sám.
{8075}{8160}- Jestli chceš řečnit, potřebuješ obecenstvo.|- Ale vždyť tam je!
{8163}{8224}Tohle není obecenstvo.|Je to tapeta.
{8227}{8349}Obecenstvo jsou lidé,|kteří žijí a dýchají.
{8560}{8637}Andy Kaufman|a Howdy Doody uvádějí...
{8639}{8701}"The Animal Song"!
{8704}{8778}Tak, já řeknu zvíře,|a ty zazpíváš, jak dělá.
{8781}{8826}- Jasný?|- Jasný.
{8829}{8947}- Kravička dělá--|- Búú.
{8949}{9072}- A kočička dělá--|- Mňau! Mňau!
{9073}{9134}A ptáček dělá--
{9182}{9235}- Píp, píp.|- Píp, píp!
{9237}{9310}A lev dělá--
{9313}{9385}Roar!
{9387}{9453}- A pejsek dělá |- Haf.
{9455}{9526}- A kočička dělá |- Mňau.
{9528}{9595}- A ptáček dělá |- Píp.
{9598}{9669}- A prase dělá |- Chro, chro.
{9672}{9791}A tak to chodívá.
{9794}{9921}- Komediální variace|Andyho Kaufmana.|- Děkuji.
{9976}{10029}Tak, pane Bessermane,|zase zítra večer?
{10031}{10119}Nevím, Andy.|Myslím, že se rozloučíme.
{10224}{10275}Vyhazujete mě?
{10302}{10364}Vždyť mě neplatíte.
{10367}{10432}Nechci tě urazit,|ale tvé vystoupení je jako amatérská hodinka.
{10435}{10527}Předvádíš vystoupení pro děti,|směšný loutky.
{10530}{10617}- Hraješ desky,|- Ale vždyť je to originální.
{10619}{10685}Nikdo jinej to nedělá.|Nejsem jako ostatní.
{10687}{10755}Ale, všichni ostatní to |tady pořádně rozjedou
{10757}{10837}Bylo to rozjetý.|Byl tam muž, který se pořádně mračil.
{10839}{10915}Jenže odešel,|a za ním ještě řada dalších.
{10918}{11005}- Nemůžu takhle prodávat chlast--|- Není to o komedii.|Není to o umění.
{11008}{11079}- Je to o chlastu.|- Nemůžu prodávat pití,|když zpíváš Prší, prší.
{11082}{11137}- To je všechno, co se tu děje.|- Já tu dělám business.
{11140}{11247}Je to show business.|Show business. Show business.
{11249}{11321}Bez businessu,|není show.
{11324}{11395}- Není tu pro tebe místo.|- Co chcete, abych dělal?
{11398}{11495}- "Vezměte si mou ženu, prosím"?|- Aspoň je to vtip. Zkus nějaké vtipy.
{11498}{11579}Jako, "Proč jela siamská dvojčata|do Anglie?"
{11581}{11633}To nevím.|Proč tam jela?
{11635}{11710}Aby se tam ta druhá naučila řídit.
{11755}{11829}Ale proč se ta druhá nenaučila|řídit už tady?
{11832}{11913}Hmm. Možná tenhle|není pro tebe.
{11915}{11974}Ale zkus nějaké o dopravní zácpě,|zkus imitovat,
{11976}{12034}možná nějaké sprosťárničky.
{12752}{12812}Děkuji moc.|Dobrou noc!
{13397}{13452}- Už?
{13455}{13501}- Už.
{13503}{13549}Děkuji moc.
{13664}{13727}Jednou z věcí, o kterých nerad hovořím...
{13729}{13789}je dopravní zácpa.
........