{697}{771}-Pilot - Úvodní díl-|Do češtiny přeložil Paul5
{776}{856}Jime, tvoje čtvrtletní obchody vypadají velmi slibně.
{859}{911}Co ta knihovna?
{912}{963}Nemohl jsem to uzavřít, tak...
{966}{1046}Tak jsi přišel za mistrem pro... lekci?
{1063}{1101}Je to tak, zelenáči?
{1103}{1166}Vlastně, tys mě sem zavolal, ale proč ne.
{1182}{1237}No dobrá, tak já ti ukážu, jak se to dělá.
{1239}{1304}Ano, rád bych mluvil s Vaším manažerem, prosím.
{1305}{1391}Ano, zdravím. Jsem Michael Scott, regionální manažer
{1391}{1436}firmy Dunder Mifflin, dodavatel papíru.
{1446}{1513}Jen jsem chtěl mluvit manažer s manažerem.
{1583}{1652}Výborně, obchod uzavřen. Mnohokrát děkuji, pane.
{1657}{1695}jste džentlmen a kavalír.
{1748}{1837}Ou, omlouvám se. Ano, moc se omlouvám. Moje chyba.
{1888}{2010}To byla žena, s kým jsem mluvil.|Měla velice hluboký hlas.
{2022}{2060}Nejspíš kuřák.
{2155}{2187}No a tak to tady funguje.
{2197}{2269}Pro Dundler Mifflin pracuji už dvanáct let,
{2269}{2327}poslední čtyři jako regionální manažer.
{2336}{2388}Prosím račte tudy,
{2418}{2462}tohle celé je naše podlaží,
{2464}{2517}všechno je to moje království, kam až oko dohlédne,
{2524}{2588}a tohle je naše recepční Pam.
{2590}{2659}Pam, Pam Pam! Pam Beesly.
{2669}{2716}Pam je tu s námi po...
{2719}{2767}po... pořád, že jo?
{2776}{2799}No, já nevím...
{2800}{2830}Myslíte že je pěkná?
{2831}{2892}Měli jste ji vidět před několika lety!
{2896}{2907}Cože?
{2928}{2961}Nějaké zprávy?
{2995}{3027}Jo, jen fax.
{3075}{3107}Pam, tohle je z ředitelství.
{3108}{3147}Kolikrát jsem ti už říkal, že máme
{3147}{3200}speciální přihrádku pro zprávy z ředitelství.
{3201}{3215}Tos mi nikdy neřekl!
{3216}{3261}Jmenuje se odpadkový koš!
{3329}{3346}Podívejte!
{3390}{3415}Podívejte na ten obličej!
{3418}{3466}Lidi říkaj, že jsem ten nejlepší šéf.
{3481}{3539}To je vždycky, "Páni, my jsme nikdy |nepracovali v kanclu jako je tenhle,"
{3540}{3639}seš prostě boží a dostaneš z nás to nejlepší.
{3712}{3775}Tohle to podle mě docela shrnuje.
{3803}{3851}Našel jsem to v dárcích ve Sparkysu.
{4314}{4380}Náplní mé práce je po telefonu
{4383}{4489}hovořit s klienty o velikosti
{4490}{4603}a typu papíru na kopírování.
{4616}{4686}Jestli jim to můžem dovézt,
{4687}{4822}jak za to zaplatí a...
{4912}{4978}Samotné mluvení o mé práci mě nudí.
{5175}{5229}I po sedmi letech tě to furt baví!
{5739}{5746}Co?
{5775}{5787}Nic.
{5813}{5869}Tak dobrá. Uvidíme se později.
{5869}{5944}Jasný, zatím.
{5962}{5992}Zpátky do práce.
{6228}{6306}Ředitelství se mi do věcí neplete, Jan Levinson-Gould
{6306}{6339}Ahoj, Jan!
{6346}{6425}Říkám ji Hillary Rodham Clinton.
{6427}{6467}Ne do očí, protože
{6469}{6569}ne že bych se jí bál, protože se jí nebojím
{6573}{6600}ale...
{6608}{6626}takže tak.
{6638}{6694}Výborně, chtěl jsi něco přidat do programu zasedání?
{6729}{6788}Já nedostat žádná program.
{6806}{6837}Prosím?
{6837}{6865}Nedostal jsem program zasedání.
{6873}{6918}Ale dneska ráno jsem ti ho poslala faxem.
{6919}{7015}Opravdu? Protože já jsem... dostali jsme dneska ráno fax?
{7019}{7063}Ano, ten jeden...
{7080}{7156}Tak proč ho nedržím v ruce?
{7157}{7222}Protože firma je založena na úspěchu naší komunikace, že?
{7255}{7332}Tak kde je problém, Pam, proč jsem ho nedostal?
{7360}{7446}Hodil jsi ho do koše na odpadky, který byl speciální přihrádka.
{7543}{7659}Aha, to byl vtip, mého bratra vlastně,
{7660}{7758}je určený daním a s faxy to moc nefunguje.
{7758}{7774}Chceš se mrknout do mýho?
{7775}{7827}Ano. Děkuji.
{7831}{7916}Od minulého zasedání, Alan a rada se usnesla,
{7916}{7981}že nemůžeme mít oddělení ve Scrantonu a Stanfordu současně.
{7981}{8014}Aha...
{8014}{8043}Ne, Michaele, nepanikař.
{8043}{8099}Ne ne ne ne to je v pohodě, já to chápu.
{8099}{8136}Michaele poslouchej, buď v klidu.
{8136}{8208}Zatím jsme se nerozhodli,
{8208}{8275}mluvila jsem s Joshem ve Stanfordu a sdělila jsem mu totéž
{8275}{8354}a je na vás, abyste mě přesvědčili, které oddělení spolkne to druhé.
{8354}{8372}Žádný problém.
{8372}{8421}Přesto to ale znamená, že bude propouštění.
{8421}{8470}To já nechtět slyšet, Jan,
{8483}{8538}protože propouštění je děvka,
{8539}{8585}doopravdická děvka,
{8597}{8662}a já bych ji nepřál lidem ve Stanfordu,
{8668}{8718}a už vůbec ne mému mužstvu,
{8719}{8782}nebo ženstvu, kromě představenstva... promiň.
{8805}{8864}Bojí se Josh jeho propouštění?
{8893}{8955}Ne jeho samotného, ale dělá si starosti s propouštěním?
{9084}{9126}Otázka. Jak dlouho musíme...
{9189}{9251}Á, Todd Packer, úžasnej reportér. Můžu to vzít?
........