{0}{125}HOME ON THE RANGE (SK)|23.976 fps, 734 132 224 B|www.titulky.com
{125}{250}Titulky z EN preložil|¤ lubozle ¤
{264}{300}Hijó!
{301}{328}¤ Von v krajine ¤
{329}{389}¤ Kde sú ľudia|húževnatí ako kaktusy ¤
{390}{451}¤ V krajine, v ktorej|vyhral divoký západ ¤
{495}{540}¤ V krajine banditu ¤
{541}{585}¤ Ak si mäkký|ako avokádo ¤
{586}{634}¤ Jí-há!|Si guacamole <avokádový šalát>, synu ¤
{634}{688}¤ Och, domov to nie je, kamarát ¤
{689}{730}¤ Domov, domov,|domov na ranči ¤
{731}{779}¤ Domov, domov,|radšej odíť, kamarát ¤
{780}{839}¤ Nie si doma na ranči ¤
{840}{908}¤ V krajine, v ktorej|slabí sú iba cvičné ciele ¤
{909}{956}¤ V krajine, kde|strieľajú prívetivých a pokojných ¤
{1012}{1067}¤ Kde zlí sú oveľa horší ¤
{1068}{1115}¤ Ak si typ s bojazlivou dušou ¤
{1116}{1195}¤ Jip! Jou!|Sedlo ti začne zapáchať ¤
{1196}{1255}¤ Pretože nie si doma na ranči ¤
{1256}{1312}¤ Kovboj,|si skutočne ďaleko od domova ¤
{1313}{1356}¤ Domov, domov, domov na ranči ¤
{1357}{1403}¤ Domov, domov, domov na ranči ¤
{1404}{1445}¤ Domov, domov, domov na ranči ¤
{1446}{1495}Ahoj, šerif!
{1708}{1768}Bláznivá farma.
{1769}{1865}Kedysi raz som mala|domov na ranči.
{1866}{1933}Ale už ho nemám.
{1934}{2025}No,|plač nad rozliatym mliekom mi nepomôže.
{2026}{2086}O kom rozprávam, som ja.
{2086}{2120}Som krava.
{2149}{2184}Hej, sú skutočné.
{2185}{2233}Prestaň očumovať.
{2234}{2291}Práve som niekde|medzi domovmi.
{2292}{2335}Stratila som staré miesto...
{2336}{2428}vďaka najznámejším|zlodejom dobytka na západe--
{2429}{2519}Alamedovi Slimovi<štíhly vírus>|a gengu bratov Williovcov.
{2520}{2584}¤ Óóh-íí ¤
{2666}{2728}Akosi ukradli celé stádo...
{2729}{2766}priamo spod našich nosov...
{2767}{2857}a potom zmizli bez stopy.
{2953}{3000}Po tom, čo sa stalo,...
{3001}{3089}si úbohý starý Abner nemohol|dovoliť zostať na mieste...
{3090}{3153}len kvôli mne samotnej.
{3251}{3315}Nuž, bez ohľadu na to,|čo zlé sa stalo...
{3316}{3382}sú pravdepodobne aj horší.
{3461}{3506}Ten chlapík, napríklad.
{3506}{3543}Hej, Maggie.
{3544}{3591}Pozri sa na svoj nový domov.
{3592}{3670}Hej! Mliekárenská farma?
{3671}{3727}To je reč!
{3728}{3796}Dúfam, že to nie je jedno|z tých nízkotučných miest.
{3858}{3907}¤ Poznám miesto ¤
{3908}{3969}¤ Pekné ako koláč ¤
{3970}{4010}¤ Tam, kde sa rieka zatáča ¤
{4011}{4077}¤ Dotýka sa konca oblohy ¤
{4078}{4137}¤ Je to vľavo Nebrasky ¤
{4138}{4197}¤ A ponad hrebienok ¤
{4198}{4297}¤ Na malom Kúsku Neba|východ západu ¤
{4298}{4350}¤ Všetko je zelené ¤
{4351}{4406}¤ Vieš čo myslím? ¤
{4407}{4452}¤ Drahá, je to určite|ten najsladší pohľad ¤
{4453}{4519}¤ Ktorý si kedy zažila ¤
{4520}{4579}¤ Nie je tam nič viac ¤
{4580}{4629}¤ Len ten najlepší život ¤
{4630}{4755}¤ Na malom Kúsku Neba|východ západu ¤
{4756}{4808}¤ Včely v tucte ¤
{4809}{4873}¤ Bzučia skutočne mierumilovne ¤
{4874}{4946}¤ Každé Škót, šlak aby to,|znie milo ¤
{4983}{5037}¤ Dokonca aj|povaľujúca sa burina ¤
{5038}{5084}¤ Spomaľuje|na tvoju rýchlosť ¤
{5085}{5169}¤ Na mojom drobnom polakri raja ¤
{5170}{5229}¤ Drahá, prisahám ¤
{5230}{5288}¤ Keby si tam raz bola ¤
{5289}{5344}¤ Nejestvuje krajší pohľad|pod modrým na neby ¤
{5345}{5401}¤ Ktorý by sa mu|mohol niekedy vyrovnať ¤
{5402}{5465}¤ Jediná vec, ktorá tu chýba ¤
{5466}{5521}¤ Si ty ako môj hosť ¤
{5522}{5627}¤ Na malom Kúsku Neba|východ západu ¤
{5628}{5693}¤ Prečo neprídeš navštíviť? ¤
{5694}{5797}¤ V hniezde je miesto ¤
{5798}{5849}¤ Na tom malom Kúsku Neba ¤
{5850}{5969}¤ Východ zápa-a-a-a... ¤
{6020}{6075}¤ ...a-a-a-adu ¤
{6240}{6274}Hej, to je môj chlapec.
{6274}{6312}Plechovku sviňa! Plechovku sviňa!
{6313}{6352}Nevrieskaj na mňa.
{6353}{6397}Och. Povinnosť volá.
{6398}{6447}Prečo sa o to nepostaráš,|Grace?
{6448}{6529}Je načase, aby som ti dala|na farme viac zodpovednosti.
{6530}{6581}Skutočne?
{6582}{6649}Vďaka, pani C.|Budete na mňa pyšná.
{6650}{6677}Plechovku sviňa!|Plechovku sviňa!
{6678}{6716}Zmiznite odtiaľto,|malé koktailové párky!
{6717}{6745}Vou, vou!
{6746}{6812}Cítim tu mnoho|negatívnej energie.
{6813}{6868}To je naša konzerva,|a Jeb nám ju vzal.
{6869}{6924}A teraz vraví,|že je to jeho konzerva.
{6925}{6989}Už sa nehrajme hru|na zahanbovanie a obviňovanie.
{6990}{7101}Je to organický problém,|a na to mámo posvätné riešenie.
{7102}{7223}Nemáš predstavu o celej|farme, však, sestra?
........