1
00:00:22,956 --> 00:00:26,550
ALLIANCE ATLANTIS
uvádza

2
00:00:44,630 --> 00:00:47,310
Prečo ja?

3
00:00:49,350 --> 00:00:51,710
Prečo musím zanedlho zomrieť?

4
00:01:10,150 --> 00:01:13,390
PODĽA SKUTOČNEJ
UDALOSTI

5
00:01:24,950 --> 00:01:29,750
Vážené dámy a páni. Je mi veľkou cťou,
že sa tu môžem osobne poďakovať...

6
00:01:29,790 --> 00:01:37,510
- Vidíš dobre? - ...a zároveň medzi
nami privítať pána Alena Osborna.

7
00:01:47,590 --> 00:01:54,310
Budem stručný. Keď som bol malý,
sníval som o tomto.

8
00:01:56,590 --> 00:02:05,950
Všetci sa mi smiali. Trvalo to strašne,
strašne dlho a veľa som musel obetovať,

9
00:02:07,670 --> 00:02:12,590
aby sa to podarilo.
Teraz je to hotové.

10
00:02:15,430 --> 00:02:19,590
A teraz musím ísť späť do práce.
Ako aj vy musíte do tej svojej.

11
00:02:20,750 --> 00:02:23,430
Ďakujem vám veľmi pekne.

12
00:02:27,310 --> 00:02:31,150
Si pripravený?
Poďme! Prepáčte!

13
00:02:35,750 --> 00:02:39,430
Pán Osborn, dostali ste moje odkazy?

14
00:02:40,150 --> 00:02:42,590
- O čom to hovoríš?
- Som Pete Karlton.

15
00:02:42,600 --> 00:02:45,590
A chcem ísť do dažďového pralesa
nájsť modrého motýľa.

16
00:02:46,590 --> 00:02:48,550
Povedali ste, že je to
to najkrajšie, čo ste kedy videli.

17
00:02:48,990 --> 00:02:51,550
A že ste našli odpovede
na všetky otázky sveta...

18
00:02:51,630 --> 00:02:56,310
len pri pohľade naň.
Tu je môj životopis.

19
00:02:58,070 --> 00:03:01,590
Potrebujem sa tam dostať čo najskôr.

20
00:03:07,030 --> 00:03:17,030
Cením si tvoje odhodlanie,
ale už je skoro koniec sezóny.

21
00:03:17,150 --> 00:03:20,090
Vo vašej knihe sa píše, že bude
trvať ešte týždeň.

........