1
00:00:08,420 --> 00:00:09,220
Tak tohle je Ruby, jo?

2
00:00:09,350 --> 00:00:10,340
Je to démon, Same.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,230
Jmenuje se Lilith.

4
00:00:11,910 --> 00:00:13,230
Nemá tě příliš v lásce.

5
00:00:13,550 --> 00:00:14,680
-Kolik času ti dali?
-Rok.

6
00:00:26,450 --> 00:00:32,890
[music: ac/dc - "you shook me all night long"]

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,970
Věděla jsi to? O Deanově smlouvě?

8
00:00:55,090 --> 00:00:57,300
-Že ji drží Lilith?
-Ano.

9
00:00:57,300 --> 00:00:59,820
Zbývají ti dva měsíce,Deane.
Nepůjdeš do pekla.

10
00:01:00,170 --> 00:01:01,430
To není Ruby. To je Lilith!

11
00:01:04,840 --> 00:01:05,480
Kde je Ruby?

12
00:01:05,630 --> 00:01:07,670
Poslala jsem ji hodně, hodně daleko.

13
00:01:08,570 --> 00:01:10,270
Vem si ho, chlapče.

14
00:01:30,450 --> 00:01:31,780
Pomozte mi někdo!

15
00:01:36,180 --> 00:01:37,830
Same!

16
00:02:11,790 --> 00:02:12,550
Pomoc!

17
00:02:14,740 --> 00:02:15,750
Pomoc!

18
00:03:48,370 --> 00:03:51,590
<font color="#ffff00">překlad: Yeniczka</font>

19
00:03:56,190 --> 00:04:00,480
//Lazarus vstává//

20
00:04:10,860 --> 00:04:11,390
Haló?

21
00:04:55,160 --> 00:04:56,130
Září...

22
00:07:29,280 --> 00:07:29,790
Litujeme.

23
00:07:30,020 --> 00:07:32,390
Číslo, na které se snažíte dovolat, bylo odpojeno.

24
00:07:40,350 --> 00:07:40,890
Jo?

25
........