1
00:00:01,035 --> 00:00:02,587
Preklad: Akira & Miyu
mail: fujseiya@freemail.sk

2
00:00:02,587 --> 00:00:05,507
Pani riaditeľka! Pani riaditeľka!!
Pani riaditeľka!!! Pani riaditeľka!!!!

3
00:00:05,797 --> 00:00:09,011
Čo sa deje, Kyouto Sensei?

4
00:00:09,011 --> 00:00:09,469
Prosím pozrite sa na toto!

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,264
(Školské výdavky)
(Opravy školy)

6
00:00:11,264 --> 00:00:12,597
(výdavky za opravy školy)
Spolu 435,000 yenov. (Čo je približne 165 000 Sk.)

7
00:00:12,597 --> 00:00:15,726
Oh, spolu to je 435,000 yenov, eh?

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,062
To sú výdavky za MINULÝ TÝŽDEŇ!!

9
00:00:19,062 --> 00:00:21,523
A to všetko urobil Sagara Sousuke!

10
00:00:21,855 --> 00:00:24,484
Prináša nebezpečný materiál a vyrušuje
triedy! Je to super-hrozba!

11
00:00:24,744 --> 00:00:27,571
Sensei, viete ako bol vychovaný, však?

12
00:00:28,280 --> 00:00:32,325
Odmalička bol vychovávaný na
nebezpečných miestach,

13
00:00:32,659 --> 00:00:36,329
čo má za následok, že si nevie zvyknúť
na život v pokojnom Japonsku.

14
00:00:36,330 --> 00:00:39,130
Ale jeho správanie je príliš extrémne!

15
00:00:39,833 --> 00:00:44,755
A preto ho musíme viesť.

16
00:00:44,755 --> 00:00:47,465
Tak, hovoríte, že máme byť zhovievaví?

17
00:00:47,892 --> 00:00:52,596
Pani riaditeľka, idú fámy o daroch,
keď sem bol preložený.

18
00:00:52,635 --> 00:00:54,308
To s tým nemá nič spoločné.

19
00:00:54,308 --> 00:00:56,632
Šlo o veľkú sumu.

20
00:00:56,633 --> 00:00:57,433
To s tým nemá nič spoločné.

21
00:00:57,432 --> 00:01:00,812
Full metal panic - fumoffu

22
00:01:08,193 --> 00:01:10,000
Mám ťa naozaj rada.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,016
Sagara!

........