{1}{1}23.976|www.titulky.com
{92}{165}Jestli mě chceš vyděsit,|povedlo se ti to. Jsi spokojený?
{178}{247}U policie jsem 15 let,|a pořád to nemůžu vidět.
{252}{352}Jste perla. Máte pár chyb.|Nejste moc bystrý, zato jedinečný.
{383}{460}- To je on.|- Nebudu se přetvařovat.
{466}{502}Já vím, co ti dělala.
{507}{553}Tenhle kabát už mám 7 let.
{558}{593}Chudáčku.
{599}{670}Budete litovat ještě víc,|když za mnou nepřestanete slídit.
{793}{884}V hlavní roli
{901}{976}COLUMBO
{1217}{1293}OBRÁCENÝ NEGATlV
{1349}{1432}V dalších rolích
{1801}{1869}Pane Galesko, máme vaši ženu.|Nevolejte policii.
{1875}{1933}Spojíme se s vámi.
{2029}{2074}Paule?
{2097}{2173}Ano, Frances? Vyvolávám film.
{2186}{2293}- Jsi tam víc než hodinu.|- Už jen pár minut. Hned jsem tam.
{2299}{2378}Tak si pospěš,|už mám toho čekání dost.
{3068}{3152}- Víš, kolik je hodin? Dvanáct pryč.|- Promiň.
{3253}{3384}Aukce v Lillebys začíná ve dvě,|budu mít sotva čas se najíst.
{3389}{3509}Chci, abys promluvil s paní|Moylandovou, až zítra ráno přijde.
{3516}{3564}Nejsem spokojená s její prací.
{3570}{3651}- Ta kuchyň je hrozná.|- Já s ní promluvím.
{3657}{3714}Když chceš být ve dvě ve městě,|měli bychom jít.
{3720}{3799}- Na ranč je odtud 20 minut.|- Ano, ten ranč.
{3806}{3847}Tvé nové útočiště.
{3853}{4008}- Chtěla ses na něj podívat nezaujatě.|- Víš dobře, že ho nemohu ani vidět.
{4016}{4117}Jsi fakt neuvěřitelný. Koupíš ranč,|aniž by ses se mnou poradil.
{4141}{4246}- Prostě ho chci.|- Ty chceš! Jasně!
{4252}{4350}- A já tam budu s prasaty a slepicemi.|- Dost už!
{4394}{4444}Tohle bylo zbytečné.
{4523}{4608}Už si nejsem tak jistá, že chci ten|tvůj pitomý ranč vidět.
{4634}{4684}Slíbila jsi to.
{4735}{4776}Dobrá.
{4815}{4882}Atˇ je to za námi.
{4899}{4991}Nahlédnu tam a pak mě vezmeš|rovnou k Lillebys.
{5003}{5123}Dnes je v aukci božský|čajový servis.
{5607}{5661}Prodáno
{6063}{6205}Myslíš, že utečeš s Lornou na Filipíny,|a mě necháš shnít v té boudě?
{6212}{6313}Lornu z toho vynech. Je u mne|zaměstnaná. Mezi námi nic není.
{6587}{6661}Jak jsem si myslela. Neuvěřitelné!
{6708}{6838}Můžeme třeba zapálit oheň v krbu|a přikládat ten rozkošný nábyteček.
{6883}{6974}A kuchyň? Starý nábytek a mastná|špína místo tapet.
{6980}{7038}Roztomilé.
{7047}{7134}Kdy se tu vůbec naposled uklízelo?|Hnus.
{7154}{7260}Jen děkuji bohu, že jsem to viděla|dřív, než jsi za to zaplatil.
{7266}{7371}Předpokládám, že tohle je|obytný dům, a ne stodola.
{7378}{7479}A co je tohle? Dvě hodiny.|Ani nevíš, kolik je. Je 12:45.
{7551}{7644}Co to. . .
{7651}{7700}Paule?
{7838}{7871}To bolí.
{7877}{7990}Jestli je to vtip, musím připomenout,|že nemáš smysl pro humor.
{7996}{8044}Nikdy jsi neměl.
{8050}{8090}Rozvaž mě. Slyšíš! No tak!
{8277}{8340}Taková hloupost.
{8360}{8417}To není k smíchu.
{8448}{8516}Paule, co to děláš?
{8525}{8599}Jestli mě chceš vyděsit,|povedlo se ti to. Jsi spokojený?
{8608}{8646}Ano, Frances.
{8688}{8804}Rád slyším, že se mi|po 15 letech něco povedlo.
{8812}{8864}Hlupáku!
{8980}{9084}Jsi k politování.|A kromě toho, je to hloupá hra.
{9164}{9273}Tři roky mě máš na řetězu
{9307}{9407}jako osla,|který jde všude s tebou.
{9445}{9508}A já musím tancovat,|jak ty pískáš.
{9514}{9582}Zajímalo by mě,|co se snažíš dokázat?
{9590}{9664}Chceš mě snad vyděsit svou|právě objevenou mužností?
{9710}{9787}Mívám takový sen.
{9795}{9863}Pracuji a zazvoní telefon.
{9871}{9971}Je nám líto, pane Galesko,|ale vaše žena je mrtvá.
{9980}{10083}Nehoda, bohužel.|Pak se probudím a je mi do breku.
{10105}{10138}Protože jsi na živu, Frances.
{10148}{10223}A mě čeká dalších 24 hodin
{10228}{10363}s dominantní, sekýrující ženskou,|která mi vzala radost ze života.
{10494}{10541}Paule, nebudˇ blázen.
{10589}{10669}- Přijdou na to.|- Ne, myslím, že ne,
{10709}{10765}- když všechno vyjde.|- To ti nemůže vyjít!
{10772}{10830}Chci to aspoň zkusit.
{10878}{10944}Rozvaž mě! Rozvaž mě!
{11867}{11907}Haló? Ateliér Paula Galeska.
{11912}{11975}- Lorno, to jsem já.|- Paule, kde jsi?
{11980}{12039}O půl třetí tady máš|Charlese Plummera.
{12051}{12111}My jsme to nezrušili?
{12117}{12194}Jsem u pumpy na Palmdale.
{12200}{12286}Chci udělat pár snímků.|Zavolej Charliemu a přesuň to na zítra.
{12297}{12337}Dobrá, zkusím ho sehnat.
{12352}{12442}- Ta nabídka, víš, cesta na Filipíny. . .|- Ano?
{12449}{12505}Asi pojedeme, jen my dva.
{12511}{12584}Paule, to je báječné.
{12593}{12637}Děkuju.
{12682}{12719}Ale co paní Galesková?
{12729}{12804}Mluvili jsme o tom.|Podle ní je to dobrý nápad.
{12810}{12886}Řeknu ti to potom.|Tedˇ si musíš vyřídit pas.
{12897}{12965}- Stačí to dnes odpoledne?|- Samozřejmě.
{12971}{13013}Ahoj.
{13151}{13255}- Dělá to 12,96 i s olejem.|- Děkuji.
{13272}{13395}- Ty hodiny jdou správně? Já mám 1 4.03.|- Ne, 1 4.10. Ty jdou správně.
{13405}{13457}Děkuji.
{13777}{13846}- Ahoj.|- Zdravíčko, pane Galesko.
........