{50}{80}Přeložil
{90}{120}PŠ
{125}{160}Pokusil jsem se upgrade původních titulků.
{170}{250}Je bohužel složité sehnat CZ nebo ENG titulky.
{260}{400}Byl jsem závislý pouze na původních českých titulcích a odposlechu.
{444}{566}JOHNNY DOSTAL PUŠKU
{3056}{3099}U.S. Army volá dobrovolníky.
{4066}{4093}Povedlo se to celkem rychle.
{4098}{4195}Tým odvedl dobrou práci. Výživa je zavedena tady ze strany.
{4198}{4249}Břicho a hruď jsou nedotčené.
{4254}{4311}Vždy se skrčí jako embryo.
{4316}{4397}Chrání si tím důležité části.
{4410}{4480}To je vše, co jsme z toho mladíka zachránili.
{4486}{4524}Byl identifikován?|Ne
{4542}{4595}Potom je náš.
{4602}{4689}Já se ho ujmu|dokud se to kompletně nezhojí.
{4698}{4770}To může trvat dlouho, plukovníku.
{4784}{4892}moci sledovat takovýto případ má větší cenu než|rok mého doktorského života.
{4920}{4947}On o tom nebude nic vědět.
{4984}{5089}Prodloužená mícha, která řídí.
{5108}{5182}jeho srdce,|nervový systém,
{5188}{5253}jeho dýchací ústrojí| unikla zničení.
{5260}{5318}Bude žít...
{6898}{6976}"neznámý voják,|číslo 4-7…
{6988}{7050}"pooperační příkazy|plukovníka Tilleryho…
{7056}{7116}"šéfa nemocnice|armády U.S.
{7126}{7212}"Ačkoliv mozeček dovoluje|omezené pohyby,
{7218}{7273}"To je vše, mysl je nefunkční.
{7298}{7382}"Jakýkoli pohyb|jsou jen křeče…
{7388}{7468}"proto musí být ošetřený|jako při křečových reflexech,
{7474}{7527}"utišujícími sedativy.
{7602}{7695}"mozek byl nenávratně poškozený.
{7710}{7806}"Kdybych si měl vybrat,|Nenechal bych ho žít.
{7920}{8000}"jediný důvod|prodlužování jeho existence…
{8006}{8082}"je učit se,|a získat zkušenosti pro druhé.
{8094}{8228}"Starat se o něj, jako by mohl|cítit bolest.
{8264}{8329}"V zájmu vylepšení lékařské péče.
{8334}{8416}"Zkouším tím poslední cit|cit pro pacienta.
{8428}{8519}"Proto si zapamatujte…
{8524}{8562}"že je duševně mrtev
{8568}{8664}"necítí bolest,|potěšení,sny…
{8670}{8737}"nemá paměť|nebo myšlenky.
{8750}{8848}"Nemá cit…
{8854}{8955}"ani myšlenky,|a to až do své smrti."
{9924}{9959}Kde to jsem ??
{10130}{10179}Je tu taková tma.
{10230}{10297}Měl bych jít rozsvítit.|Tvůj otec bude naštvaný.
{10302}{10345}Tatínek nic neřekne má mě rád.
{10394}{10442}Ale já by jsem ráda věděla…
{10466}{10510}Proč ses přihlásil?
{10516}{10571}Už 6 měsíců hledají dobrovolníky!
{10584}{10629}A kámoši se už přihlásili.
{10634}{10688}A co tvoje matka a sestry.
{10694}{10772}Má matka říká, jestliže tě vlast zavolá,|pak musíš jít.
{10778}{10813}Je to nutné.
{10818}{10920}Nikdo by tam neměl jít.|Zabijí tě tam.
{10926}{11017}Jasně,ale mohu být zabit v práci,|nebo na ulici.
{11022}{11088}Budu na sebe dávat pozor| neměj strach.
{11096}{11166}Uvědomujete si někdo,| že se tam zabíjí.
{11172}{11228}Samozřejmě, ale většina| to přežije.
{11234}{11304}Někteří se už nikdy nevrátí.
{11324}{11392}Raději zemřu,|když se ti něco stane.
{11398}{11434}To neříkej.
{11496}{11576}Miluji tě.|Opravdu tě miluji.
{11872}{11897}Přestaňte s tím...
{11976}{12004}Ne u mě doma…
{12010}{12062}Ty si myslíš že si tu s ní budeš|pohrávat jako na zedním sedadle auta?
{12068}{12114}Zvedni se.
{12154}{12184}Odjíždí ráno pryč.
{12190}{12242}Já vím.|Jdi do ložnice.
{12276}{12310}A ty taky.
{12488}{12605}Nemůžu už nic dělat.|Je už dospělá.
{12610}{12683}Teď|jsem se choval jako blbý železničář.
{12742}{12823}Běž za ní, no běž, vystrašil jsem jí.
{12856}{12923}Užijte si.|Můžete dělat co chcete.
{12958}{13032}Je to dobrá holka, víš to ?
{13080}{13113}Běž za ní do pokoje, synku
{13330}{13364}Synku ?…
{13534}{13568}Vidím tě...
{13604}{13641}Máš to to pěkné.
{13746}{13820}Tatínek to vyzdobil|k mému diplomu.
{13878}{13927}Obraz je nakřivo.
{14088}{14113}Byl maminky.
{14282}{14322}Proč si nesundáš boty. OK.
{15562}{15605}Otoč se.
{15610}{15632}Proč?
{15638}{15658}Chci vstát.
{15680}{15730}Chci tě vidět.
{15744}{15766}Ale já nechci abys mě viděl.
{15790}{15835}Podej mi prosím můj župan.
{15848}{15888} ten červený, na dveřích.
{16152}{16192}Proč to děláš?
{16198}{16224}Horká noc
{16254}{16294}Tady ho máš.
{16282}{16314}Ne ! dej mi ho.
{16320}{16384}Chytej... Dobrá pomůžu ti.
{16732}{16769}Druhý rukáv.
{17844}{17886}Měli by jsme tu mít květiny.
{18106}{18156}Opravdu mě chceš vidět…
{18168}{18219}Pokud to chceš také.
........